Vertaling van "she was coming and she voluntarily sat herself " (Engels → Frans) :

All of that transpired before question period and yet, with the full knowledge that the minister was not invited, as she said in the answer in question period and that she came voluntarily, well of course, she came voluntarily without telling the committee she was coming and she voluntarily sat herself beside our witness and voluntarily declared that she would answer questions.
Tout cela s'est produit avant la période des questions. Elle savait très bien qu'en tant que ministre, elle n'était pas invitée, et elle l'a d'ailleurs admis dans une réponse formulée au cours de la période des questions quand elle a affirmé qu'elle était venue de son propre chef.

has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
s’il est retourné volontairement s’établir dans le pays qu’il a quitté ou hors duquel il est demeuré de crainte d’être persécuté; ou

(d) has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
(d) s'il est retourné volontairement s'établir dans le pays qu'il a quitté ou hors duquel il est demeuré de crainte d'être persécuté, ou

She pronounced herself in favour of proposals coming from the main actors in electricity sector, in the framework of the Florence forum, but she made clear that the European Commission could make new proposals if a consensus is not reached in the next meeting taking place at the end of this month.
Elle s'est prononcée en faveur des propositions émises par les principaux acteurs du secteur de l'électricité dans le cadre du forum de Florence, mais a clairement indiqué que la Commission européenne pourrait présenter de nouvelles propositions si l'on ne parvenait pas à un consensus lors de la prochaine réunion qui doit avoir lieu à la fin du mois.

One particular woman from Stony Plain, who even though she had an employer benefit plan to cover the cost of her services, talked about the many nights that she cried herself to sleep wondering where she was going to come up with the $700 to buy the feeding pump to bring her little girl home from the hospital.
Ainsi, une femme de Stony Plain nous a raconté comment elle avait passé plusieurs nuits à pleurer se demandant comment elle allait trouver 700 $ pour acheter la pompe pour allaiter sa petite fille à la maison, même en disposant d'un régime de prestations d'employeur pour couvrir le coût de ces services.