Vertaling van "she was hoping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

She leads to hope [ Spem reduxit ]
Elle conduit à l'espoir [ Spem reduxit ]

Hope was restored [ SPEM REDUXIT ]
L'espoir renaît [ SPEM REDUXIT ]

goat premium | premium per she-goat
prime à la chèvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She was hoping to cash a cheque from a personal friend, but because she had no money in her account, she was unable to do so.
Elle espérait pouvoir encaisser un chèque provenant d'un ami personnel, mais parce qu'elle n'avait pas d'argent dans son compte, elle n'avait pas pu le faire.

She strongly hopes that the Commission and the Member States are fully aware of this and will implement an integrated policy approach because culture should not be seen as an isolated field; culture is a lever, and the European cultural capitals are laboratories for this integration.
Elle souhaite vivement que la Commission ainsi que les États membres en prennent véritablement conscience et mettent en place une approche intégrée des politiques car il ne faut pas voir la culture comme un domaine isolé; au contraire, la culture est un levier, les capitales européennes de la culture sont des laboratoires de cette intégration.

However, the centre coordinator, Mrs. Laurin, told me she was hoping for a good turnout despite the bad weather, because she has seen an increase in the number of people who use the food bank put on by the volunteer centre, which helps people in need.
Or la coordonnatrice du centre, Mme Laurin, a mentionné hier qu'elle espérait une forte participation au cours de la journée, et ce, malgré le mauvais temps, parce qu'elle constate une recrudescence de l'utilisation de la banque alimentaire de ce centre de bénévolat venant en aide aux démunis.

My constituent expressed how impressed she was that this government moved forward with back to work legislation for Air Canada and she expressed hope that we would act in like manner with Canada Post.
L'électrice de tout à l'heure me disait à quel point elle avait été impressionnée d'apprendre que le gouvernement avait déposé un projet de loi spéciale pour Air Canada, et qu'elle voudrait bien que nous fassions de même pour Postes Canada.

She was happy to hear that there is such an intention and she really hopes that the citizens will be able to benefit from that as soon as possible.
Elle se félicite d'apprendre que cela est dans l'intention de la Commission et espère sincèrement que les citoyens pourront en bénéficier dès que possible.

She mentioned that she was hoping that the two elements which she outlined very nicely, to get rid of the small diamonds that do not cost very much and to publicize our stats, would not deter from the intent of the bill.
La députée a dit espérer que les deux éléments dont elle a habilement parlé, c'est-à-dire l'élimination des diamants de petite taille qui ne coûtent pas très cher et la publication des statistiques, ne soient pas contraires à l'intention du projet de loi.

Can she today comment on when she will bring forward the results of the analysis that she has undertaken in relation to the contact group and in what form she will do so; and can she give hope to blind and deaf people throughout Europe that better television services will prevail?
Peut-elle nous dire aujourd’hui quand elle présentera les résultats de l’analyse qu’elle a entreprise par rapport au groupe de contact et sous quelle forme elle le fera? Et peut-elle assurer aux malvoyants et aux malentendants présents dans toute l’Europe qu’ils disposeront de services télévisuels de meilleure qualité?

She was hopeful that governments would speed up their reforms.
Elle espère que les gouvernements accéléreront le rythme de leurs réformes.

In general terms, your rapporteur welcomes the proposal and supports its main aims and objectives, and she thus hopes that a satisfactory solution can be found as regards the legal basis, possibly on the basis of Article 308 of the Treaty if no other legal basis can be found.
D'une façon générale, le rapporteur pour avis se félicite de la proposition et en soutient les grands objectifs. Il espère qu'une solution satisfaisante pourra être trouvée en ce qui concerne la base juridique, éventuellement, si l'on ne peut en trouver aucune autre, sur la base de l'article 308 du traité.

She also hopes that this request will bring about a debate concerning the unlawfulness of nuclear weapons.
Elle voudrait aussi par cette demande engager un débat sur la légalité des armes nucléaires.