Traduction de «she was minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From 1999 to 2004, she was Minister of the Economy for Slovenia.
Elle a été ministre de l’économie en Slovénie de 1999 à 2004.

I have to say that in her career, the two most important posts she had before, besides being a chief of cabinet for Mr. Lula, was that she was a minister of energy and mining and then she was minister for infrastructure.
Je dois dire qu'au cours de sa carrière, les deux plus importants postes qu'elle a occupés, outre celui de chef de cabinet du président Lula, ont été ceux de ministre de l'Énergie et des Mines et ensuite de ministre de l'Infrastructure.

I asked the minister why she, as the regional minister and Minister for Fisheries and Oceans, thought it was okay for P.E.I. to lose its youth and split families asunder, and why she has minister has championed policies that have forced islanders to leave.
J'ai demandé à la ministre si, à titre de ministre régionale et de ministre des Pêches et des Océans, elle considérait qu'il était acceptable que l'Île-du-Prince-Édouard perde ses jeunes et que des familles soient séparées et pourquoi, en tant que ministre, elle avait mis de l'avant des politiques qui avaient forcé des insulaires à s'en aller.

Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will reiterate the importance and benefits of increased cultural cooperation between the European Union and China when she meets Ministers and senior officials in Beijing this week (29 November-1 December).
Lors de sa rencontre avec des ministres et de hauts fonctionnaires à Pékin cette semaine (du 29 novembre au 1er décembre), la commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, rappellera l’importance et les avantages d’une coopération culturelle renforcée entre l’Union européenne et la Chine.

When she was the critic the minister said, “We will respect a commitment,” and then when she was minister she said, “We are not going to honour any Liberal commitment”.
Lorsqu'elle était la porte-parole de son parti, la ministre a déclaré que son gouvernement allait respecter les engagements pris, mais lorsqu'elle est devenue ministre, elle a dit que les conservateurs n'étaient pas liés par les engagements des libéraux.

The proposal that the prize should carry her name was no coincidence on the part of the Commission or, of course, on the part of the 25 Council representatives who accepted it, because Melina Mercouri was the inspiration, the artist who worked the whole time she was Minister of Culture for this prize to be established.
Ce n’est évidemment pas un hasard si la Commission a proposé de donner son nom au prix et si les 25 représentants du Conseil l’ont accepté, car Melina Mercouri était l’instigatrice de cette action, l’artiste qui a œuvré pendant toute la durée de son mandat au poste de ministre de la culture pour la création de ce prix.

Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
Première femme à être nommée ministre depuis la création de l’État en 1979, au poste de ministre du Gaeltacht.

My question specifically asked whether the Commission – not the President, but the Commission – felt threatened by the words of a Spanish MEP, a member of the People's Party, in which he said that, if the Socialists criticised Mrs de Palacio for her involvement in the flax scandal which took place in Spain when she was Minister for Agriculture, they would threaten to bring down the Commission.
Ma question, concrètement, est de savoir si la Commission - pas le président, la Commission - se sent menacée par les paroles prononcées par un député espagnol, membre du parti populaire, disant que si les socialistes critiquaient Mme de Palacio pour son intervention dans le scandale du lin qui a eu lieu en Espagne alors qu’elle était ministre de l’Agriculture, ils menaçaient de faire tomber la Commission.