Traduction de «she was today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a citizen decides to leave his/her host country, he/she can be absent for a period of 5 years, rather than only 2 years, as is the rule today.
Si ce citoyen décide de quitter son pays d'accueil, il pourra y revenir après une période d'absence d'un maximum de cinq ans, contre deux années seulement aujourd'hui.

The eradication of torture as well as the abolition of the death penalty requires political will and a joint effort of parliaments and civil society across the world. Today we are demonstrating that our European Union has always been and will remain at the frontline of this work", she added.
«La suppression de la torture et l'abolition de la peine de mort requièrent une volonté politique ainsi qu'un effort conjoint de la part des parlements nationaux et de la société civile à travers le monde.Nous apportons aujourd'hui la preuve que notre Union européenne a toujours été et restera à la pointe de ce combat», a-t-elle ajouté.

« This proposal balances the need for a simplified VAT system with the need to encourage job growth, cut down on undeclared work and ease the financial burden on disabled people». she said today.
« Cette proposition établit un équilibre entre la nécessité d'instaurer un régime de TVA simplifié et celle d'encourager la croissance de l'emploi, de réduire le travail non déclaré et d'alléger les charges financières des personnes handicapées», a-t-elle déclaré aujourd'hui.

Physical and verbal attacks based on religious or racial hatred are an outrage and all political leaders have a responsibility to fight them," she said today.
Les attaques physiques et verbales trouvant leur origine dans la haine religieuse ou raciale sont inacceptables et il incombe à tous les dirigeants politiques de les combattre", a-t-elle déclaré aujourd'hui.

« This agreement is emblematic of one central objective of the Stabilisation and Association process: the development of closer relations among the member countries, and between them and the European Union and the candidate countries" she said today in Athens, during the ministerial conference which allowed the signature of the "Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South East Europe and its Integration into the European Union Internal Electricity Market"".
« Cet accord est emblématique de l'un des objectifs centraux du processus de stabilisation et d'association : le développement de relations plus étroites entre les pays membres et le rapprochement avec les pays de l'Union européenne et les pays candidats » a-t-elle déclaré aujourd'hui à Athènes, à l'occasion de la conférence ministérielle qui a permis la signature du Mémorandum d'entente sur la constitution d'un marché électrique régional et son intégration dans le marché de l'énergie européen.

In the case that the commercial market will not be able to provide sufficient coverage, we will have to consider new options, either through a mutual fund or other system of joint state indemnity" she explained today in her intervention in New York.
Si le marché commercial n'est pas en mesure de fournir une couverture suffisante, a-t-elle expliqué aujourd'hui à l'occasion de son allocution à New York, nous devrons envisager de nouvelles options, soit par le biais d'un fonds commun, soit par un autre système d'indemnisation commune des pouvoirs publics".

She remains, today, a formidably powerful symbol of the principles those prizes represent, as she did before – an inspiration to her own people and to the world at large.
Elle demeure aujourd'hui un symbole extraordinairement puissant des principes que représentent ces prix, une source d'inspiration pour son propre peuple et le monde.

I should, therefore, like to congratulate Commissioner Wallström on her excellent role in the political handling of this dossier since her appointment, and I also congratulate her for the announcement she made today about presenting to this House the process of ratifying the Kyoto protocol, the practical measures on the emissions trading system and the European programme for climate change.
Permettez-moi pour cela de féliciter Mme la commissaire Margot Wallström pour l’excellent engagement dont elle a fait preuve dans la conduite politique de ce dossier depuis sa nomination, je la félicite aussi pour l’annonce qu’elle a faite aujourd’hui même quant à la présentation devant notre Assemblée du processus de ratification du protocole de Kyoto, ainsi que les mesures concrètes au niveau du système de commerce des émissions et au niveau du programme européen de changements climatiques.

This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.
Cela signifie que j’ai également la plus grande estime pour la note d’information qu’elle nous a adressée le 10 janvier mais aussi pour les actions qu’elle a annoncées aujourd’hui.

Referring to two initiatives launched by the European Union – European Green Capitals and the Covenant of Mayors – she said, "Today we offer to make this partnership even broader and stronger.
Évoquant deux initiatives lancées par l'Union européenne – les Capitales vertes de l'Europe et le Pacte des maires – elle a déclaré: "Nous proposons aujourd'hui d'élargir encore et de renforcer ce partenariat.