Vertaling van "she was warned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

display dive site warnings | put up warning signs at dive site | display of dive site warnings | display warnings around dive site
installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée

maintain and use railway warning systems | operate and maintain railroad warning systems | operate railroad warning systems | operate railway warning systems
utiliser des systèmes de signalisation ferroviaire

hazard warning lamps | hazard warning lights | hazard warning signal
dispositif clignotant à l'arrêt | feux de détresse | signal de détresse | warning

anti-pollution device [ catalytic converter | Warning devices(ECLAS) ]
dispositif antipollution [ dispositif anti-pollution | pot catalytique ]

signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

ensure blast area is clear | set up blast warning signals | signal for explosion | signals for explosion
signaler un dynamitage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She also warned: "The EAFRD should not constitute an exception to the joint rules.
Elle a d'ailleurs prévenu: "Le FEADER ne doit pas faire exception à la règle commune.

She believes however that in order to guarantee the exchange of information at Union level, the notification of early warning threats and the participation in the Cooperation Network in an efficient manner, each Member State must appoint a Single Point of Contact.
Elle estime toutefois que, dans le but de garantir l'échange d'informations au niveau de l'Union, le signalement précoce des menaces et la participation efficace au réseau de coopération, chaque États membre doit désigner un guichet unique.

On the other hand, an indication of the relevant addresses may in some cases be necessary in order to warn the person causing danger of the places where he/she is forbidden to go.
En revanche, il peut parfois s’avérer nécessaire d’indiquer à la personne à l’origine du danger les adresses en question, ne serait-ce que pour connaître les endroits où elle n’a pas le droit de se rendre.

Which mistakes would she warn her successor about making?
Contre quelles erreurs mettrait-elle en garde son successeur?

This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Ce message d'avertissement indique à l'abonné itinérant que le seuil d'interruption est sur le point d'être atteint ainsi que la procédure qu'il doit suivre s'il souhaite demander la poursuite ou le rétablissement de la fourniture des services.

Mrs Merkel has shown what importance she attaches to the voices of ecologists, who are warning of the threat to the Baltic.
Mme Merkel a montré l’importance qu’elle accorde aux écologistes qui mettent en garde contre la menace que représente ce projet pour la mer Baltique.

She also warned against the risk of failing to plan ahead for crises by creating mechanisms to make sure that the stocks really exist and can be mobilised easily, based on harmonised rules.
Elle a également mis en garde contre le risque de ne pas anticiper les crises en créant les mécanismes qui assurent l'existence de stocks réels et leur facilité de mobilisation, selon des règles harmonisées.

She also warned that the lack of economic and structural reform in some EU member states was causing problems in terms of promoting economic growth and job creation and that this needed to be addressed.
Elle avertit que l'absence de réformes économiques et structurelles dans certains États membre de l'UE soulève des problèmes pour ce qui est de la promotion de la croissance économique et de la création d'emplois, et que cette question doit être résolue.

10. Insists that before a date for a silicone-gel implant operation is agreed with a patient, she must be handed a copy of the patient information and advice sheet drawn up by the relevant national authority (e.g. the formula proposed by EQUAM) containing a warning of potential health risks; this should, moreover, contain a recommendation urging that an operation should only be agreed to after all outstanding questions have been unambiguously settled;
10. insiste pour que, préalablement à la fixation, avec la patiente, d'une date pour la pose d'un implant mammaire au gel de silicone, elle se voit remettre une copie de la feuille d'information et de conseil au patient élaborée par l'autorité nationale pertinente (par exemple le formulaire proposé par EQUAM), qui contient un avertissement concernant les risques potentiels pour la santé; elle doit également contenir une recommandation déclarant qu'une opération ne doit être décidée qu'après que toutes les questions en suspens ont été réglées sans ambiguïté;

Then we got $23 million on flags, against which, by the way, she was warned as being propaganda; and $20 million or so on a " We love Sheila Copps" propaganda office.
Ensuite, elle a consacré 23 millions de dollars pour distribuer des drapeaux, en se défendant bien de faire de la propagande. Enfin, il lui a fallu une vingtaine de millions de dollars pour son bureau de promotion de sa personne.