Traduction de «she will remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

We Will Remember
On se souviendra

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She will remember in the last parliament that it took almost three and a half years to try to convince everyone in the House that it was the best way to provide people with an opportunity to fend off a particularly cold winter.
Elle se souviendra qu'au cours de la dernière législature, il a fallu presque trois ans et demi d'efforts pour convaincre tout le monde à la Chambre que c'était le meilleur moyen de permettre aux gens de combattre un hiver particulièrement froid.

Senator Chaput was an assiduous member of the committee, and she will remember the testimony from Mr. Scott Wheildon, the lawyer who practises in Nunavut.
Comme madame le sénateur Chaput est un membre assidu du comité, elle se rappellera le témoignage de M. Scott Wheildon, l'avocat qui exerce au Nunavut.

She particularly remembers a letter I had forgotten I had written, that I sent her on her fifteenth birthday.
Elle se rappelle notamment d’une lettre, que j’ai oublié avoir écrite, et que je lui aurais remise pour ses quinze ans.

I do not know if the Honourable Senator Carstairs is here, but she will remember that whenever I did those bills, as some other senators may also remember, and the honourable senator actually saw me sponsor a supply bill here in April, soon after the Conservative government took over, I was ready for every eventuality and every single question that was to come.
Je ne sais pas si madame le sénateur Carstairs est ici, mais elle se souviendra que lorsque je me suis occupée de ces projets de loi — certains sénateurs s'en souviennent probablement et, en fait, l'honorable sénateur m'a vue parrainer un projet de loi de crédits ici en avril, peu de temps après l'arrivée au pouvoir du gouvernement — j'étais prête à toute éventualité, j'étais prête à répondre à toutes les questions qui allaient être posées.

She will remember, when she was chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, that at times we invited provincial ministers to appear during consideration of a bill.
Elle se rappellera que lorsqu'elle était présidente du Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles, qu'à l'occasion nous invitions les ministres provinciaux à comparaître lors de l'examen d'un projet de loi.

She will remember that I asked her, one day, whether her attitude to pensioners’ issues was that of a fairy godmother or a wicked stepmother. Up until now, I feel I can say that she has been a fairy godmother: two weeks ago, she announced that the Commission had programmed a special undertaking to resolve the problems of pensioners by extending the directive on pension funds and via the proposal to regulate these European pension funds in such a way that they are used to benefit workers who have hitherto paid a large part of their salary to the State, to the different States, and who would have liked – and this is what I propose – their funds to be properly managed, just as, I am sure, Mrs Diamantopoulou manages the finances of her own family and as every bank, every British bank, in particular – and on this point I agree with Mr Bushill-Matthews – has done thus far.
Jusqu'à ce jour, il me semble pouvoir dire qu'elle est Blanche-Neige, entre autres parce que j'ai vu, il y a deux semaines, qu'elle a annoncé un engagement particulier que prendra la Commission pour résoudre les problèmes des retraités à travers l'élargissement de la directive sur les fonds de pension et la proposition de réglementer ces fonds de pension européens de façon à ce qu'ils soient utilisés utilement pour les travailleurs qui ont versé jusqu'à présent une partie si importante de leur salaire à l'État, aux différents États, et qui auraient voulu - et c'est ce que je propose - que ces fonds soient bien administrés, tout comme Mme Diamantopoulou administre certainement bien les fonds de sa famille et tout comme chaque banque, chaque banque anglaise en particulier a fait jusqu'ici - à ce propos j'approuve ce qu'a dit M. Bushill-Matthews.

She will remember that the fifth point of my presentation yesterday dealt with the status of the Senate in our constitutional order.
Elle se rappellera que le cinquième point de ma présentation d'hier portait sur le statut du Sénat dans notre ordre constitutionnel.

We must also remember that she is not the only woman in these circumstances.
Nous ne devons pas non plus oublier qu'elle n'est pas la seule femme dans cette situation.

I remembered, Mr President, that sometimes, of an evening, when my wife and I go to bed, I read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.
Je me suis rappelé, Monsieur le Président, que parfois le soir, quand je vais me coucher avec mon épouse, je lui lis un livre et elle s'endort en m'entendant lire. Entendre ma voix a évidemment cet effet intéressant et relaxant.