Vertaling van "she wonders what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She wonders: What happens if the camera gets lost or damaged during delivery?
Elle se demande: que se passera-t-il si l’appareil photo est perdu ou endommagé pendant la livraison?

When I try to explain that to my wife, who is a federal public service employee, who does not get half of those benefits, she wonders what is up with that.
Quand j'essaie de l'expliquer à ma femme, qui est fonctionnaire à l'administration fédérale et qui ne jouit pas de la moitié de ces avantages, elle trouve qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.

If the government can spend $100 million without following due process, she wondered what ordinary, lower level public servants think when they deal with amounts like $5,000.
Si le gouvernement peut dépenser 100 millions de dollars sans suivre la procédure établie, la vérificatrice se demande ce que pensent les fonctionnaires ordinaires, ceux des niveaux inférieurs, lorsqu'ils prennent des décisions à l'égard de montants de 5 000 $ par exemple.

If she is a little bit older, then the issues are related to teenagers, where after work she wonders what they're getting into and possibly how they're going wrong.
Si elle est un peu plus âgée, elle se demande ce que font ses adolescents alors qu'ils sont rentrés de l'école et qu'elle est toujours au travail.

If I think of what comes out every time that the anti-Mafia commission in my country touches on the use of European funds in certain regions, I wonder what an honest citizen from Sicily, Apulia, Calabria or Campania thinks when he or she sees such public works undertaken perhaps through non-transparent tendering processes.
Si je pense à tout ce qui ressort à chaque fois que la commission antimafia de mon pays évoque l’utilisation de fonds européens dans certaines régions, je me demande à quoi pense un honnête citoyen de Sicile, des Pouilles, de Calabre ou de Campanie lorsqu’il constate que de tels travaux publics ont peut-être été effectués dans le cadre d’appels d’offres non transparents.

She has decided to table amendments simply in the interests of consistency and to restore an element of logic in areas where she cannot help wondering what is meant.
Si elle a toutefois décidé de déposer des amendements, c'est par simple souci de cohérence, et afin de rétablir une logique sur laquelle elle ne peut s'empêcher de s'interroger.

She wondered to what extent this will be acceptable to the Council, especially when one looks at the EU's dismal track record in achieving anything but minimum tax rates.
Elle se demande dans quelle mesure le Conseil pourra l'accepter, connaissant notamment le bilan plutôt sombre de l'Union européenne, qui est juste capable de s'entendre sur des taux de taxe minimaux.

The patient therefore shares this information with a parent, and then the parent is confused, because he or she wonders what is going on.
Le patient partage donc cette information avec son parent, à ce moment là, le parent lui est confus, puis il se pose des questions pour savoir ce qui se passe.

She wondered whether new measures should be envisaged with a view to developing the Community-wide market further and, if so, what those measures and the underlying approach should be.
Est-il opportun de préparer de nouvelles mesures dans le cadre de l'approfondissement du grand marché? Et si oui, lesquelles et selon quelle approche?", a indiqué Madame Scrivener en définissant l'essentiel de la mission de ce comité.