Vertaling van "she would elaborate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask if she would elaborate on some of the amendments and allow the government members to learn about those that we look forward to proposing during committee stage.
J'aimerais qu'elle fournisse plus de précisions sur certains des amendements et qu'elle informe les députés ministériels de ceux que nous voulons proposer lors de l'étude du projet de loi au comité.

Having taken part in a number of international debates for more than 25 years, I would appreciate it if she would elaborate on this issue in light of human rights and if she would tell us how the bill is going to affect these concerns.
Comme j'ai participé à plusieurs débats au niveau international depuis plus de 25 ans, j'aimerais qu'elle développe ce sujet sous l'éclairage des droits de la personne et qu'elle nous dise de quelle façon ce projet de loi va affecter ces questions-là.

I wonder if she could elaborate on the Conservatives' lack of respect for the work that would have resulted in an in-depth study of the bill before us.
J'aimerais qu'elle parle davantage du manque de respect des conservateurs pour le travail qui aurait permis que le projet de loi devant nous soit étudié en profondeur.

I want her to elaborate, if she would, on how this motion does not address issues of the point of sale, the commercial retailer who sometimes must judge whether the credit rating of the customer will affect what fees that he or she will need to pay to the credit card companies, which is ridiculous.
J'aimerais qu'elle parle plus longuement du fait que la motion ne traite pas de questions comme le point de vente, le détaillant qui doit parfois évaluer si la cote de solvabilité d'un client influera sur les frais qu'il doit payer aux sociétés émettrices de cartes de crédit, ce qui est ridicule.

As I know the hon. member is committed to families and to children in particular, I wonder if she would elaborate on the post-secondary sector given how much she has in her constituency related to the post-secondary sector, and the importance of poor children getting access to post-secondary education.
Comme je sais que ma collègue s'intéresse vivement aux problèmes qui touchent la famille, et les enfants en particulier, je me demande si elle pourrait nous en dire un peu plus sur le secteur postsecondaire, compte tenu de l'importance de ce secteur dans sa circonscription et de l'accès des enfants pauvres à l'éducation postsecondaire.