Traduction de «she would probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would almost bet that if I were in a bank depositing my cheque as a member of parliament and a judge was in front of me and we compared cheques, he or she would probably make me look like I was on welfare.
Je ne sais pas à combien s'élèvent les salaires des juges, mais je suis presque persuadé que si je comparais mon chèque de paye de député à celui d'un juge, j'aurais l'impression d'être un assisté social.

If I told her that I would be voting in favour of the motion, she would probably fall off her chair.
Si je lui disais que je vais voter en faveur de sa motion, elle tomberait sans doute en bas de sa chaise.

She would probably have never known anything about the European Union or its Parliament.
Elle n’aurait probablement jamais entendu parler de l’Union européenne ni de son Parlement.

If she were a student of international relations, and expressed herself at an oral examination as she did at the hearings, she would probably be thrown out of the room.
Si elle était étudiante en relations internationales, et qu’elle s’exprimait à un examen oral comme elle l’a fait lors des auditions, elle se verrait sans doute expulsée de la salle.

If I had forced her, she would probably not have seen the added value we have now and the idea would therefore not have lasted this long.
Si je l’avais forcée, elle n’aurait certainement pas saisi la valeur ajoutée de notre vie actuelle et l’idée aurait été moins porteuse.

Even as she was being gang-raped, or lay dying under a deluge of stones, she would probably never have imagined that politicians far away would recognise her ordeal and commemorate her very short life.
Victime d’un viol collectif ou laissée mourante sous un déluge de pierres, elle n’aurait probablement jamais imaginé que des responsables politiques bien loin de chez elle reconnaissent ultérieurement son calvaire et commémorent son existence si brève.

Mr. Speaker, if the hon. member listened to my colleague across the floor talk about how this changed 10 years ago, she would probably understand.
Monsieur le Président, si la députée avait écouté mon collègue d'en face raconter comment cela a changé il y a 10 ans, elle comprendrait probablement.

In fact, she would probably be surprised if we did not.
En fait, elle serait probablement surprise que nous ne le fassions pas.

Thus, in a 1996 study, [19] the authors maintain that "an individual who chooses to work 13 hr because he or she enjoys the work would probably report higher well-being scores than an individual who was required to work 13 hr due to a high workload".
Ainsi, dans une étude de 1996 [19], les auteurs défendent que "une personne qui choisit de travailler pendant 13 heures parce qu'elle aime son travail ferait probablement état d'un bien-être supérieur à celui d'une personne obligée de travailler pendant la même durée en raison d'une charge de travail élevée ".

She would probably need to get leave from her employment to come back to Canada if she wanted to transfer Canadian citizenship to her offspring.
Elle devra probablement obtenir un congé de son employeur pour revenir au Canada si elle veut transmettre la citoyenneté canadienne à sa descendance.