Traduction de «she would table » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last October 24, I asked the Minister of Justice if she would table rapidly amendments to the Criminal Code dealing with this serious issue.
Le 24 octobre dernier, j'ai demandé à la ministre de la Justice si elle pouvait déposer rapidement des propositions de modifications aux articles du Code criminel se rapportant à ce sujet.

However, when Mrs McAvan tabled her question, I had the feeling that she would have preferred to have stopped production in this energy sector.
Néanmoins, lorsque Mme McAvan a soumis sa question, j’ai eu le sentiment qu’elle aurait préféré arrêter la production dans ce secteur de l’énergie.

I would congratulate my colleague, Mrs Striffler, on the positive content of the proposals she has tabled, and I would reiterate my position that the Consensus is an essential instrument, with every relevance to the current situation.
Je souhaite par ailleurs féliciter ma collègue, Mme Striffler, pour le contenu positif des propositions qu’elle a avancées, et je voudrais réitérer mon point de vue selon lequel le consensus représente un instrument essentiel, tout à fait pertinent dans la situation actuelle.

I would like to congratulate Mrs Matias on the report that she has tabled, and I support the recommendations for the Commission and the Council, as well as those for the Member States.
Permettez-moi de féliciter Mme Matias pour son rapport. Je soutiens les recommandations adressées à la Commission et au Conseil, ainsi que celles adressées aux États membres.

The previous minister said that she would table new citizenship legislation in February 2005.
La ministre précédente a déclaré qu'elle déposerait une nouvelle Loi sur la citoyenneté en février 2005.

I myself took part in all the meetings, and if Mrs Auken had shown her interest when the matter was discussed, she would not have tabled amendments at the last minute.
J’ai moi-même participé à toutes les réunions et si Mme Auken avait manifesté son intérêt au moment où l’affaire a été examinée, elle n’aurait pas déposé des amendements en dernière minute.

I did not hear the leader say that she would table it, although I did hear her say that she had it in one language only, which is her problem and not mine.
Je n'ai pas entendu madame le leader dire qu'elle déposerait le document, bien qu'elle ait mentionné qu'elle ne le possède que dans une langue, ce qui est son problème et non le mien.

She would thus prefer to let this remain an option for Member States and has tabled amendments to that effect.
Dès lors qu'elle préférerait qu'il s'agisse toujours là d'une option pour les États membres, elle a déposé des amendements à cette fin.

Can the minister, who announced on February 8 she would table her action plan before April 1st, explain to this House the delay of more than two months on an issue of such crucial importance for coastal regions in Quebec and Canada?
La ministre qui annonçait le 8 février dernier le dépôt de son plan d'intervention pour le 1er avril peut-elle expliquer en cette Chambre les raisons de son retard de plus de deux mois dans un dossier de première importance pour les régions côtières du Québec et du Canada?

Senator Oliver: When the minister was here, the minister said she would table with us some documentation on the consultation process she had.
Le sénateur Oliver : Lorsque madame la ministre était ici, elle a dit qu'elle déposerait de la documentation sur les consultations.