Vertaling van "shea butter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shea | shea butter tree | shea tree
karité

shea butter | karite butter | galam butter | bambuk butter
beurre de karité | beurre de shea

shea butter [ karite butter | galam butter ]
karité [ beurre de karité | beurre de Galam | beurre de galam | beurre de Cé | beurre de shée ]

shea butter tree | shea tree
arbre à beurre | karité

shea butter
beurre de karité | karité

shea tree [ shea butter tree | shea ]
arbre à beurre d'Afrique [ bassie butyracée | arbre à beurre | karité ]

karite butter | shea butter
beurre de karité

cocoa butter powder | powdered cocoa butter | mycryo | mycryo butter | mycryo cocoa butter | mycryo powder | mycryo cocoa powder
beurre de cacao en poudre | beurre de cacao cryogénisé | mycryo | beurre mycryo | beurre de cacao mycryo | poudre mycryo

Shea nut
noix de karité

Aouara butter [ Janary butter | Quioquio butter ]
beurre d'Aouara [ beurre de Janary | beurre de Quioquio ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shea butter has tremendous potential in international markets.
Il existe un potentiel élevé sur les marchés internationaux pour le beurre de karité.

Mr. Speaker, last month, Praxède Lévesque-Lapointe was named woman farmer of the year by the Fédération des agricultrices du Québec for her hard work with female shea butter producers in Burkina Faso.
Monsieur le Président, le mois dernier, Mme Praxède Lévesque-Lapointe s'est vu décerner le titre d'agricultrice de l'année par la Fédération des agricultrices du Québec pour son travail acharné auprès des productrices de beurre de karité du Burkina Faso.

In the small town of Bury, she and her husband were pioneers in running an organic sugar bush; producing organic raw milk cheese; raising endangered animal breeds; and lastly, importing, processing and marketing shea butter derivatives—all on the family farm.
Dans la petite localité de Bury, son mari et elle ont été des pionniers dans l'exploitation d'une érablière biologique, dans les secteurs du fromage bio au lait cru, de l'élevage de bêtes de race en voie de disparition et, enfin, de l'importation, de la transformation et du commerce de produits dérivés du karité, tout ça dans la ferme familiale.

Shea butter costs a third of the price of cocoa butter and palm oil butter is ten times cheaper.
Le beurre de karité vaut un tiers du prix du beurre de cacao et celui de l’huile de palme est dix fois moins élevé.

Shea butter will have played its role as an alibi. Its producers will then experience the same problems which are now going to be suffered by cocoa producers given the fall in prices which will follow the adoption of a directive which resolutely ignores its own development consequences and cynically postpones their examination indefinitely.
Le beurre de karité aura joué son rôle d’alibi, et ses producteurs connaîtront alors les mêmes effets que ceux qui vont peser, dans le sens d’une baisse des cours, sur les producteurs de cacao, du fait de l’adoption d’une directive qui ignore résolument ses propres conséquences en matière de développement et reporte cyniquement leur examen aux calendes grecques.

To help us swallow this bitter pill, an attempt has been made to give the text a social aftertaste by claiming that it defends the interests of the poorest shea butter producing countries such as Mali or Burkina Faso.
Pour mieux nous faire avaler cette potion amère, on s’est efforcé de conférer au texte un arrière-goût de social en prétendant qu’il permet de défendre les intérêts des pays producteurs de beurre de karité les plus pauvres, tels que le Mali ou le Burkina-Faso.

For one thing, other tropical fats such as shea butter would be treated unfairly, and certain countries would in that way suffer.
Car d'une part, des graisses végétales comme le beurre de karité se trouveraient désavantagées, ce qui nuirait à certains pays.

The Directive foresees a minimum cocoa content for the various types of chocolate, a demanding minimum standard ("other" vegetable fat limit of 5% of cocoa butter) to protect the name "chocolate", a complete list of authorised ingredients with strict conditions on the types of other vegetable fats permitted: illepe, palm oil, sal, shea, kokum gurgi and mango kernel, all of which are tropical fats similar in their chemical structure to cocoa (intervention butter can no more be used) and clear comprehensive labelling requirements to distinguish pure cocoa based chocolate from other types of chocolate.
La directive prévoit une teneur minimale en cacao pour les diverses catégories de chocolat, une norme minimale exigeante (5 % maximum de matières grasses végétales "autres" que le beurre de cacao) pour protéger l'appellation "chocolat", une liste complète des ingrédients autorisés, associée à de strictes conditions sur les autres graisses végétales admises: illipé, huile de palme, sal, karité, kokum gurgi et noyaux de mangue, dont toutes sont des graisses d'origine tropicale analogues, dans leur structure chimique, au cacao (il ne sera plus possible d'utiliser du beurre d'intervention), et des dispositions en matière d'étiquetage claires et très détaillées pour distinguer le chocolat fabriqué à partir de cacao pur des autres types de chocolat.

It is true that there is an annex restricting the list of permitted vegetable fats to six substances, which include shea nut butter, which is a product gathered in some poor countries of Africa, such as Mali and Burkina Faso.
Il y a effectivement une annexe qui limite à six substances la liste des matières grasses végétales autorisées, parmi lesquelles le beurre de karité, qui est un produit de la cueillette provenant de quelques pays pauvres d'Afrique, dont le Mali et le Burkina Faso.