Traduction de «shear bolt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shear bolt | shear shaft
axe fusible

shear bolt
boulon auto-cassant | boulon de cisaillement | boulon de rupture

shear bolt
boulon de cisaillement

shear/tension bolt [ tension/shear bolt ]
vis de cisaillement/traction [ vis de traction/cisaillement ]

taper shank shear bolt
vis taper lock à tête moyenne

bolt shear
machine à découper les vis

multi-stem shear head | multi-stem shear | multiple tree shear head | multiple tree shear | multi-tree shear | accumulating shear
tête collectrice à cisaille | tête à cisaille à pince collectrice | cisaille accumulatrice | cisaille multiple

shear wool | shearing goats | shearing of wool | shearing wool
tondre la laine

snips | plate shears | sheet metal shears | sheet shears | sheet cutting shears
cisailles à tôles | cisaille à tôles | cisaille à tôle | cisaille pour tôle | cisaille pour tôles | cisoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.2.1. If such a sleeve is located in the intake pipe, the latter shall be fixed to the engine block by means of shear-bolts or bolts removable only using special tools.
4.2.1. Si ce manchon est situé dans le tuyau d’admission, celui-ci doit être fixé sur le bloc moteur par des boulons auto-cassants ou démontables seulement avec des outils spéciaux.

4.2.5. Each intake pipe shall be fixed with shear-bolts or bolts removable only using special tools.
4.2.5. Chaque tuyau d’admission est fixé par des boulons auto-cassants ou démontables seulement avec des outils spéciaux.

If an engine is equipped with (a) reed valve(s), it (they) shall be fixed with shear-bolts which prevent reuse of its support or bolts removable only using special tools.
Dans le cas d’un moteur utilisant un ou plusieurs clapets à lame vibrante, ceux-ci doivent être fixés par des boulons auto-cassants qui empêchent la réutilisation de la pièce support, ou démontables seulement avec des outils spéciaux.

Each intake pipe shall be fixed with shear-bolts or bolts removable only using special tools.
Chaque tuyau d’admission est fixé par des boulons auto-cassants ou démontables seulement avec des outils spéciaux.

In this respect, the final text conforms with the "strict" position upheld by the Council, by providing that the main components susceptible to tampering be protected by shear-bolts or bolts removable only using special tools.
A cet égard, le texte final s'aligne sur la position "stricte" défendue par le Conseil, en prévoyant la protection des principaux éléments susceptibles d'être manipulés par des boulons soit auto-cassants ("shear-bolts") soit démontables seulement avec des outils spéciaux.

If such a sleeve is located in the intake pipe, the latter must be fixed to the engine block by means of shear-bolts or bolts removable only using special tools.
Si ce manchon est situé dans la pipe d'admission, celle-ci doit être fixée sur le bloc moteur par des boulons auto-cassants ou démontables seulement avec des outils spéciaux.