Vertaling van "shed much light " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sawtooth roof | saw-tooth roof | sawteeth roof | northlight roof | north-light roof | shed roof | double-ridged roof
toiture à redans | toiture à redents | toit à redents | toit à redans | comble à redents | shed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I'd say it's a very inflammable subject, but I can't shed much light on it at this point.
Je dirais donc que c'est un sujet très explosif, mais je n'ai guère de lumières à apporter là dessus.

Mr. Wild: Unfortunately, I cannot shed much light on exactly what the Parliamentary Librarian has undertaken with respect to establishing that office other than the information that my colleagues from Privy Council Office have already provided.
M. Wild : Malheureusement, je ne peux rien ajouter de plus précis que ce qu'ont expliqué mes collègues du Bureau du Conseil privé sur les mesures prises par le bibliothécaire parlementaire.

Therefore, regarding these two criteria, namely political interference and the flexible way in which eligibility criteria for pockets of poverty were applied, don't you think that there is enough subject matter for a major inquiry rather than a simple internal one, which ultimately will not shed much light on the situation.
Donc, en ce qui a trait à ces deux critères, l'ingérence partisane et la flexibilité des critères d'admissibilité par rapport au taux de chômage, ne pensez-vous pas qu'il y aurait matière à une enquête beaucoup plus importante qu'une simple enquête interne, qui ne nous apprend pas grand-chose, finalement.

However, the report before us sheds much light on the environmental concerns arising in relation to the pipeline in the Baltic Sea.
Le rapport qui nous est présenté, en revanche, nous apporte un éclairage précis sur les risques environnementaux que générerait la construction du gazoduc en mer Baltique.

4. Notes that the Moroccan authorities have set up a parliamentary committee of inquiry in order to shed as much light as possible on the events that led to their intervention, but considers that an independent international committee of inquiry under UN leadership would be the most suitable body for this purpose;
4. note l'ouverture par les autorités marocaines d'une commission d'enquête parlementaire afin de faire toute la lumière sur le déroulement des événements qui ont conduit à l'intervention des autorités marocaines, mais considère qu'une commission d'enquête indépendante internationale sous le leadership des Nations unies serait la méthode la plus adéquate pour éclaircir les évènements;

You must acknowledge, Commissioner, that what you have said tonight does not shed much light on the direction you intend to take.
Vous devez reconnaître, Madame la Commissaire, que les propos que vous avez tenus ce soir ne nous éclairent pas beaucoup sur la direction que vous avez l’intention de suivre.

3. States that as much light as possible must be shed on this issue and that, if these allegations are confirmed, they constitute a serious breach of Article 6 of the EU Treaty and that Article 7 of the EU Treaty should be applied in consequence; should these allegations be confirmed in the case of a candidate country, the safeguard clause in its accession treaty would be applied; welcomes, in this context, the examination announced by the Polish government of the subject of possible CIA secret prisons in the country, and asks for a substantial effort to be made;
3. affirme qu'il convient de faire toute la lumière possible sur cette question et que, si ces allégations sont confirmées, elles constituent une violation grave de l'article 6 du traité sur l'Union européenne et que l'article 7 dudit traité devrait être appliqué en conséquence; si ces allégations devaient être confirmées dans le cas d'un pays candidat à l'adhésion, la clause de sauvegarde figurant dans son traité d'adhésion serait d'application; se félicite, dans ce contexte, de l'examen que le gouvernement polonais a annoncé vouloir effectuer sur la question des éventuelles prisons secrètes de la CIA dans le pays, et demande qu'un effort substantiel soit réalisé;

The treaties are silent on this issue and case law and expert opinion do not shed much light on the matter.
Dans ce silence des traités, la jurisprudence et la doctrine ne contribuent guère à éclairer le débat.

We cannot call Colonel Myrhaugen, who could shed much light on the difficulties that now surround the Sea King replacement program.
Nous ne pouvons pas non plus convoquer le colonel Myrhaugen, qui pourrait jeter énormément de lumière sur les difficultés qui entourent présentement le programme de remplacement des hélicoptères Sea King.

Mr. Rimmer: My history does not go back far enough to shed much light on that, but at present there is no effective distinction between federal government people who are public servants and those who are civil servants.
M. Rimmer: Mes connaissances du domaine ne remontent pas assez loin pour jeter la lumière là-dessus, mais actuellement, il n'y a pas de distinction réelle entre les employés de la fonction publique fédérale qui sont des fonctionnaires et ceux qui sont des agents civils.