Traduction de «sheer force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sheer curve | sheer line | sheer profile
ligne de tonture

shear legs [ shearlegs | shears derrick | shears | sheers | sheer legs | sheerlegs | sheers derrick | hoisting shears | shear ]
chèvre [ chèvre à haubans ]

shear-legs | shears | sheerlegs | sheer-legs | sheers
bigue

setting by floating sheers | setting by pontoon sheers
immersion au ponton-mâture

sheer | sheer line
tonture

shear-legs | shear legs | sheer-legs | sheerlegs | shears | sheers | hoisting shears
bigue

heavy lift derrick | derrick | heavy derrick | sheer-legged derrick | sheers
bigue | bigue de secours

sheer [ sheering ]
coup de barre

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

A heavy sheer is difficult to check
Il est difficile de contrer une forte embardée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

but neither the political realities of the moment nor the sheer force of numbers should force us to set aside the values inherent in the parliamentary conventions and procedures by which we govern our deliberations.
[.] ni la réalité politique du moment ni la seule force du nombre ne devraient nous obliger à mettre de côté les valeurs inhérentes aux conventions et aux procédures parlementaires qui régissent nos travaux.

.neither the political realities of the moment nor the sheer force of numbers should force us to set aside the values inherent in the parliamentary conventions and procedures.
[.] ni la réalité politique du moment ni la seule force du nombre ne devraient nous obliger à mettre de côté les valeurs inhérentes aux conventions et aux procédures parlementaires [.]

Almost a year ago, in a ruling given on March 29, 2007, l referred to the challenges encountered in this minority parliament, saying, in part: “.neither the political realities of the moment nor the sheer force of numbers should force us to set aside the values inherent in the parliamentary conventions and procedures by which we govern our deliberations”.
Il y a près d'un an, dans une décision rendue le 29 mars 2007, j'ai mentionné les défis que devait relever ce Parlement minoritaire, en disant notamment: « .ni la réalité politique du moment, ni la seule force du nombre ne devraient nous obliger à mettre de côté les valeurs inhérentes aux conventions et aux procédures parlementaires qui régissent nos travaux ».

.neither the political realities of the moment nor the sheer force of numbers should force us to set aside the values inherent in the parliamentary conventions and procedures by which we govern our deliberations.
[.] ni la réalité politique du moment ni la seule force du nombre ne devraient nous obliger à mettre de côté les valeurs inhérentes aux conventions et aux procédures parlementaires qui régissent nos travaux.

Mercosur offers great promise as far as economic integration and making South America politically stronger on the international stage are concerned, but that does not mean we can overlook or pretend not to see what is before us – the incontrovertible political presence of Brazil, by sheer force of the facts, as the leading power in South America.
Le Mercosur renferme d’importantes promesses en termes d’intégration économique et de renforcement de la position de l’Amérique latine sur la scène politique internationale, mais cela ne signifie pas que nous devions négliger ce que nous avons sous les yeux ou nier l’évidence, à savoir le poids politique indéniable du Brésil, de fait, en tant que principale puissance de l’Amérique du Sud.

The report gives an apocalyptic description of the new threats without once analysing their root causes, and it is with sheer disbelief that one reads - I quote - that ‘by working together, the European Union and the United States can be a major force for good in the world’.
On y trouve une description apocalyptique des nouvelles menaces sans que jamais leurs causes profondes ne soient analysées et on y lit, en se frottant les yeux, je cite, que «en œuvrant de concert, l’Union européenne et les États-Unis peuvent constituer une formidable force au service du bien dans le monde».

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forces opposing REACH demonstrate a sheer obstinacy that can be defined as anti-European.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les courants qui s’opposent à REACH font montre d’une obstination extrême que l’on peut qualifier d’anti-européenne.

A National Missile Defence system would launch, from the ground, an unarmed projectile called a " kill vehicle" that would intercept an incoming missile and destroy it by the sheer force of impact.
Un système national de défense antimissile prévoirait le lancement, à partir du sol, d'un projectile non armé appelé un véhicule de destruction, qui pourrait intercepter un missile et le détruire rien que par la force de l'impact.

I have to say that it is sheer hypocrisy to continue to protect our own agricultural competitive position with higher resources, while at the same time forcing developing countries to liberalise.
Je dois dire que nous faisons preuve d'une belle hypocrisie en continuant à investir toujours plus de ressources dans le maintien de notre position de compétitivité agricole alors que nous demandons aux pays en développement de se libéraliser.