Traduction de «sheer magnitude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]
représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]

sheer curve | sheer line | sheer profile
ligne de tonture

shear legs [ shearlegs | shears derrick | shears | sheers | sheer legs | sheerlegs | sheers derrick | hoisting shears | shear ]
chèvre [ chèvre à haubans ]

shear-legs | shears | sheerlegs | sheer-legs | sheers
bigue

setting by floating sheers | setting by pontoon sheers
immersion au ponton-mâture

sheer | sheer line
tonture

heavy lift derrick | derrick | heavy derrick | sheer-legged derrick | sheers
bigue | bigue de secours

shear-legs | shear legs | sheer-legs | sheerlegs | shears | sheers | hoisting shears
bigue

sheer [ sheering ]
coup de barre

Magnitudes
magnitudes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
En raison de l’importance même de l’activité, de la précarité et du faible niveau de qualification d’une grande partie de la main-d’œuvre actuelle ainsi que de l’influence prédominante du tourisme sur un grand nombre de milieux côtiers et marins européens, des mesures au niveau du bassin maritime ou de l’UE pourraient avoir une incidence positive significative.

To come to my real question, when you look at these estimates — and, God knows, I have looked at a lot of them — the following comes to mind: the sheer magnitude of dollars, the sheer volume of programs and the huge difficulty in getting information, combined with the strategy of government to keep members starved of resources.
J'en arrive à ma véritable question. Quand on examine ces prévisions de dépenses — et Dieu sait que j'en ai examiné beaucoup —, voici ce qui vient à l'esprit : l'énormité des sommes en dollars, le volume gigantesque des programmes et l'immense difficulté d'obtenir des renseignements, le tout conjugué à la stratégie gouvernementale qui consiste à lésiner sur les ressources accordées aux parlementaires.

One cannot discuss immigrant integration in the national security and public safety context without appreciating the sheer magnitude of Canada's immigration, refugee and related intakes.
Il est impossible de parler de l'intégration des immigrants au Canada dans un contexte de sécurité nationale et publique sans prendre en compte le nombre considérable d'immigrants, de réfugiés et d'autres nouveaux arrivants que le pays accueille.

108. Believes that private funding can facilitate timely construction of the requisite energy infrastructure, the sheer magnitude of the infrastructure challenge being such that private means need to be properly unlocked; considers that, as private investors embrace the infrastructure challenge, the Commission should establish clear guidelines for the involvement of market actors and private investors in so-called ‘merchant line’; believes that concerns about the possible impact on market functioning can be overcome if merchant lines are obliged to hand over their full capacity to the market;
108. est d'avis que les fonds privés peuvent faciliter la création en temps voulu des infrastructures énergétiques nécessaires, l'ampleur même du défi rendant impératif de débloquer dûment des moyens privés; considère que puisque les investisseurs privés relèvent le défi des infrastructures, la Commission doit définir des orientations claires pour impliquer les acteurs du marché et les investisseurs privés dans les lignes privées dites «merchant lines»; estime qu'il est possible de résoudre la question de l'incidence éventuelle sur le fonctionnement du marché en obligeant les «merchant lines» à mettre l'ensemble de leurs capacités au service du marché;

It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
Il est essentiel de résoudre le problème de l'écart entre l'importance du problème de l'énergie et du changement climatique et l'intensité actuelle de l'effort de recherche et d'innovation.

In order to be able to compete in global markets, the European Union and its Member States have both to increase their investment, public and private, and to mobilise all these resources much more effectively to address the mismatch between the sheer magnitude of the challenge and the underlying research and innovation effort.
Afin de pouvoir être compétitifs sur les marchés mondiaux, l’Union européenne et ses États membres doivent augmenter leurs investissements, tant publics que privés, et mobiliser plus efficacement toutes ces ressources pour compenser l’inadéquation des efforts en matière de recherche et d’innovation face à l’ampleur du défi à relever et les.

In other words, the problem is one that, by its sheer magnitude and its national character, requires action on the part of the federal government.
Autrement dit, l'ampleur et le caractère national du problème exigent une action de la part du gouvernement.

Federal involvement dates back to the latter part of the 19th century and came about through a series of pragmatic responses to challenges which, by their sheer magnitude or by virtue of their national character, appeared to many Canadians to acquire action on the part of the Government of Canada.
L'engagement fédéral remonte à la dernière partie du XIXe siècle et s'est manifesté par le truchement d'une série de réponses pragmatiques à des défis qui, de par leur ampleur ou leur caractère national, semblaient pour plusieurs Canadiens nécessiter une action de la part du gouvernement du Canada.

It is difficult not to be overwhelmed by the sheer magnitude of this event.
Il est difficile de ne pas être accablé par l'ampleur unique de cet événement.