Traduction de «sheet would make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine for making sheet glass by drawing out flat strips
machine pour la fabrication du verre à vitre par étirage d'une bande de verre

machine for making folded joints in sheet metal
machine à agrafer les tôles

machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve
machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre

ruling make-up sheet
réglage des feuilles de mise en page

make ready sheet
feuille de mise [ feuille de mise en train ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It pointed out that cleaning up the balance sheet would make it easier to compare it with the balance sheets of EDF's competitors; this would make EDF more credible to the financial world, which was all the more important considering that the cost of debt renegotiation depended in particular on the debt/equity ratio.
Le rapport précise que le toilettage du bilan rendrait plus aisée la comparaison avec les bilans des concurrents d'EDF; cela donnerait une crédibilité accrue à EDF auprès de la communauté financière, d'autant plus importante que le coût de renégociation de sa dette dépendait notamment du ratio dette nette/capitaux propres.

Let's say you had an absolutely blank sheet and you had to give advice to the government on how you could develop a marketplace that would in fact assure competition, that would make sure that the government didn't mess around with that place, but rather created an environment in which business can in fact operate, apply its capital, be competitive, and that there be some fairness in this place: what kind of bureau would you set up?
Si vous aviez entièrement carte blanche et que vous étiez chargé d'indiquer au gouvernement comment établir un marché vraiment concurrentiel, sans créer de complications, mais en offrant un milieu dans lequel les entreprises peuvent fonctionner, utiliser leur capital et être concurrentielles avec une certaine équité, quel genre de bureau mettriez-vous sur pied?

As demonstrated by the references contained in the letters from the line ministers and the parliamentary reports referred to in recitals 97, 103 and 106, in making their 1997 scrutiny of the French state's remuneration after the restructuring of EDF's balance sheet, the French authorities took account both of the return on the capital contributions due to the state as shareholder in the strict sense, and of the expected amount of tax that the state, acting as a tax-raising public authority, would collect after 1997 following several years of tax loss carry-over.
En effet, comme le montrent les références tant dans les lettres des ministres de tutelle que dans les rapports parlementaires mentionnés aux considérants 97, 103 et 106, dans l'examen en 1997 de la rémunération de l'État français après la restructuration du bilan d'EDF, les autorités françaises ont pris en compte à la fois, la rémunération des dotations au capital échéant à l'État actionnaire stricto sensu et le montant espéré d'impôt que l'État percevrait à partir de 1997 après plusieurs années de reports fiscaux négatifs échéant à l'État agissant comme puissance publique dans le prélèvement de l'impôt.

To illustrate: If I give Senator Bryden the materials with which to make a bomb and an instruction sheet on how to make and place bombs, but I do not know exactly where - and I tell him that I think it is probably a good idea that he should place some bombs - but maybe on Parliament Hill, but I do not know exactly where or when he will place the bomb, I can still be found guilty of facilitation because, obviously, I would know I would be facilitating something, even if I did not know precisely where or when the bomb would be planted.
À titre d'exemple, si je fournis au sénateur Bryden le matériel de fabrication d'une bombe ainsi que le mode d'emploi lui montrant comment fabriquer et placer des bombes sans lui dire exactement où - en lui laissant entendre qu'il serait peut-être bon qu'il pose un certain nombre de bombes - éventuellement sur la Colline du Parlement, mais sans savoir exactement où ça va se faire, je pourrais toujours être reconnu coupable d'avoir facilité un acte terroriste puisque j'aurais évidemment facilité la chose sans savoir précisément ou la bombe va être posée.

If we could give every citizen an allowance of EUR 10 000 a year that they could offset against tax, we could make an immediate start on investing in energy efficiency and renewable energy; with regard to the latter, progressive depreciation, in other words the immediate inclusion of costs on the balance sheet, would be a particularly valuable tool.
Si nous pouvons donner à chaque citoyen un abattement de 10 000 euros par an à déduire de ses impôts, nous pourrions commencer immédiatement à investir dans l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables; à propos de ce dernier aspect, la dépréciation progressive, à savoir l’inclusion immédiate des coûts dans le bilan, constituerait un outil particulièrement précieux.

13. Stresses that consumers' knowledge and awareness of financial services and associated risks should be improved; suggests, therefore, that a mechanism similar to the European Standardised Information Sheet (ESIS) should be introduced for insurance policies, which would include clear, mandatory risk warnings on complex insurance-linked investment products and on the existence of an IGS linked to a specific national authority in order to make it easier for policy-holders to understand insurance products and gain access to all relevant information;
13. souligne qu'il convient d'améliorer les connaissances des consommateurs et de mieux les sensibiliser aux services financiers et aux risques qui leur sont associés; suggère dès lors de mettre en place un mécanisme semblable à la fiche européenne d'information standardisée (FEIS) pour les polices d'assurance, qui comporterait impérativement des mises en garde claires contre les risques liés aux produits d'investissement complexes associés à des assurances et qui signale également l'existence d'un RGA lié à une autorité nationale spécifique afin qu'il soit plus facile aux preneurs d'assurance de comprendre les produits d'assurance et d'avoir accès à toutes les informations pertinentes;

The Commission would like TV2 to revert back to a normal capital structure by making dividend payments to the State, rather than by aggressively expanding its balance sheet by debt financing.
Pour TV2, la Commission est favorable à un retour à une structure capitalistique normale accompagné d’un remboursement à l’État plutôt qu’à un gonflement agressif de son bilan financé par l’emprunt.

We're just adding this new section that includes an annual meeting held by the council where the auditor this is the key thing here presents the budget, the balance sheet, and makes the time available to answer any and all questions by members and reserve residents, I guess, would be a preference as well.
Nous voulons ajouter cette précision là où il est question d'une réunion annuelle du conseil pendant laquelle le vérificateur - et cette notion est fondamentale - présente le budget et le bilan et prend le temps nécessaire pour répondre à toutes les questions des membres - il serait mieux là aussi, je crois, de parler de résidents de la réserve.

How can the Minister of Transport claim that the government is acting in the Canadian public's best interests by acquiring CN property, when the sole purpose of this operation is to meet the liquidator's condition that CN's debt be artificially reduced to make its balance sheet more attractive, to- The Speaker: Dear colleagues, I am finding today's questions somewhat long and would ask you to be a little briefer.
Comment le ministre des Transports peut-il prétendre qu'il recherche l'intérêt supérieur des contribuables canadiens dans l'acquisition des biens du CN par le gouvernement, alors que le seul but de cette opération est de répondre à l'exigence du liquidateur qui est de réduire de façon artificielle la dette du CN pour rendre son bilan plus alléchant, pour . Le Président: Chers collègues, je trouve aujourd'hui que les questions sont passablement longues.

With your position in the financial advisory and money business, Air Canada doesn't seem to have either the balance sheet, the labour relations, or the flexibilities currently that would make it very attractive to any control-block investor.
En votre qualité d'intervenant sur les marchés financiers et dans le domaine du conseil financier, ne pensez-vous pas qu'Air Canada n'a ni le bilan, ni les relations de travail ni la marge de manoeuvre dont elle aurait besoin pour intéresser un investisseur à en prendre le contrôle.