Traduction de «sheik yassin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sheik
cheik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When our media repeatedly defines Sheik Yassin as a spiritual leader, I disagree.
Lorsque nos médias qualifient le cheikh Yassine de leader spirituel, je ne suis pas d'accord.

– (EL) Madam President, a few weeks after the murder of the Hamas leader Sheik Yassin, the Sharon Government murdered its new leader Abdel Ratissi, not only demonstrating that it does not wish the peace process to proceed and for there to be an independent Palestinian state, but also adding fuel to the fire and deliberately creating tension.
- (EL) Madame la Présidente, quelques semaines après l’assassinat du chef du Hamas, le cheikh Yassine, le gouvernement Sharon a fait assassiner son nouveau dirigeant, Abdel Ratissi, montrant ainsi qu’il ne souhaite pas voir le processus de paix se poursuivre ni voir émerger un État palestinien indépendant.

[Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Chairman, I was going to move the same amendments as Ms. McDonough but as this is the day after, or two days after, the assassination of Sheik Yassin, I would prefer that the Foreign Affairs committee wait, and I will tell you why.
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le président, j'allais proposer les mêmes amendements que Mme McDonough, mais au lendemain ou au surlendemain de l'assassinat du cheikh Yassine, je préférerais que le Comité des affaires étrangères attende, et je vais vous dire pourquoi.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, yesterday's reactions by the Canadian government to the helicopter attack which took the life of Sheik Yassin were contradictory, depending on whether they came from the Prime Minister or the Minister of Foreign Affairs.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, hier, à la suite de l'attaque par hélicoptère, qui a coûté la vie au cheikh Yassine, les réactions du gouvernement canadien ont été contradictoires, selon qu'elles provenaient du premier ministre ou du ministre des Affaires étrangères.

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Mr President, it is of course only right that the European Council should condemn Israel’s unlawful execution of the Hamas leader, Sheik Yassin.
Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, naturellement, c’est à juste titre que le Conseil européen doit condamner l’exécution illégale du chef du Hamas, le cheikh Yassine, par Israël.

The murder of Sheik Yassin, ordered by Israel, is an act of terrorism and a crime under international law.
L’assassinat du cheikh Yassine, ordonné par Israël, est un acte de terrorisme et un crime au titre du droit international.

The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party condemns the murder of Sheik Yassin.
Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs condamne l’assassinat du cheikh Yassine.

Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Mr President, it is of course only right that the European Council should condemn Israel’s unlawful execution of the Hamas leader, Sheik Yassin.
Gahrton (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, naturellement, c’est à juste titre que le Conseil européen doit condamner l’exécution illégale du chef du Hamas, le cheikh Yassine, par Israël.

My comments concern the death of Sheik Ahmed Yassin from the Hamas terrorist organization whose mandate is to " reclaim Arab land from river to sea" .
Mes observations concernent la mort du cheikh Ahmed Yassine de l'organisation terroriste Hamas, dont l'objectif est de «récupérer les terres arabes du fleuve jusqu'à la mer».

I saw that school and I saw the note that had been written in the name of Sheik Yassin, saying that when Sharon stops they will stop.
J'ai vu l'école et j'ai vu la note écrite au nom du Sheik Yassin, qui disait:le jour où Sharon arrêtera, nous arrêterons.