Vertaling van "shelf-space a supermarket " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shelf-space of a supermarket
linéaire d'un supermarché

ambient-temperature shelf space
linéaire maintenu à température ambiante

shelf space arrangement
accord en matière de linéaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within these categories, a variety of forms can be identified, for example casual work (i.e. zero-hour contracts, such as for instance a shelf-stacker in the supermarket who only gets called when there is a lot of business), temporary agency work (i.e. interim positions) or platform work (i.e. people working for digital platforms, without having a fixed work place).
Dans ces catégories, on peut recenser différentes formes d'emploi, telles que le travail occasionnel (c'est-à-dire les contrats «zéro heure»; c'est par exemple le cas des employés de rayon de supermarché qui ne sont appelés qu'en cas de grand volume de travail), le travail intérimaire (c'est-à-dire les postes intérimaires) ou le travail via une plateforme (c'est-à-dire les personnes travaillant pour des plateformes numériques, sans lieu de travail fixe).

It is a mature industry dominated by large companies that can buy shelf space in supermarkets.
Il est peu réaliste d'en attendre beaucoup de choses. Il s'agit d'une industrie en phase de maturité, dominée par de grandes sociétés qui peuvent acheter de l'espace sur les tablettes des supermarchés.

We have to ensure this not only for the producers and for the broadcasters, because that's the only thing that's going to make the licences unique.It doesn't have to be just national shelf space; it has to be local, it has to be regional, and it has to be national shelf space.
Il faut nous assurer de cet espace non seulement pour les producteurs et les radiodiffuseurs, car c'est le seul facteur qui rendra unique dans leur genre les permis.Et je ne parle pas uniquement d'espace national d'étalage; cet espace doit également être local et régional.

In my experience with respect to the smaller wineries, certainly in Ontario, there are problems gaining access for shelf space; and even the shelf space they do get, the quantities that the monopolies get — and certainly the Liquor Control Board of Ontario — are very modest.
D'après ce que je sais, les petits établissements vinicoles — en Ontario en tout cas — ont de la difficulté à obtenir de l'espace pour leurs produits sur les tablettes. L'espace qu'ils parviennent à obtenir, la quantité qu'obtiennent les monopoles — comme la Régie des alcools de l'Ontario —, sont très modestes.

Where a firm or a group of firms holds a dominant position in respect of the market for a product, the guidelines state that the imposition of fees in exchange for shelf space and the fact that shelf space is limited means that such arrangements could have an exclusionary effect on some competitors or classes of competitors.
Lorsqu'une entreprise ou un groupe d'entreprises bénéficie d'une position dominante sur un marché, les lignes directrices stipulent que l'imposition de frais en échange d'espace sur les tablettes, étant donné que cet espace n'est pas illimité, peut avoir pour effet d'exclure certains concurrents ou catégories de concurrents.

We have now seen the price farmers receive for wheat go up by only 10 %, while the shelf price in supermarkets of wheat-based products has gone up by 40 %.
Que constatons-nous actuellement? Les prix que les agriculteurs reçoivent pour le blé ont augmenté d'à peine 10 %, alors que dans les supermarchés, les prix de vente des produits à base de blé ont connu des hausses atteignant 40 %.

Second to that, is there any indication—and the big thing you hit on, Neil, is the marketing of your product—that Maple Leaf is trying to sew up the supermarket shelves, in terms of shelf space or freezer space?
Deuxièmement, avez-vous l'impression — et vous avez mis le doigt, Neil, sur la dimension importante de la commercialisation de votre produit — que Maple Leaf essaie d'accaparer les rayons des supermarchés, la place sur les tablettes ou dans les congélateurs?

It will label food that contains a substantial quantity of GMO, but it will leave on the shelf in the supermarket many different substances and products that are not labelled, but that contain GMO.
Elle étiquettera les aliments contenant une quantité substantielle d'OGM, mais elle laissera dans les rayons des magasins nombre de substances et produits différents qui ne sont pas étiquetés mais qui contiennent des OGM.

The economic territory of each country, as defined in Commission Decision 91/450/EEC(5),also includes extraregio territory, made up of parts of the economic territory that cannot be attached to a certain region (air-space, territorial waters and the continental shelf, territorial enclaves, in particular embassies, consulates and military bases, and deposits of oil, natural gas, etc. in international waters, outside the continental shelf, worked by resident units).
Le territoire économique de chaque pays, tel que défini dans la décision 91/450/CEE de la Commission(5), couvre également le territoire extrarégional, constitué des parties du territoire économique qui ne peuvent être rattachées à une certaine région (l'espace aérien, les eaux territoriales et le plateau continental, les enclaves territoriales, notamment les ambassades, consulats et bases militaires, et les gisements de pétrole, de gaz naturel, etc. situés dans les eaux internationales, en dehors du plateau continental, et exploités par des unités résidant sur le territoire).