Traduction de «shell-holes and craters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shell reamers taper hole spiral flutes
alésoirs creux à trou conique à taille hélicoïdale à gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Guided by paint-marked stakes, the leading infantry companies crossed the devastation of No Man's Land, picking their way through shell-holes and shattered trenches.
Guidés par des jalons marqués à la peinture, les compagnies de tête traversèrent un No Man's Land dévasté, se frayant un chemin à travers les trous d'obus et les tranchées défoncées.

Heavily laden, the men began to cross the shattered No-Man's Land, skirting as best they could the shell-holes and craters, until they came to the muddy, slippery slopes of the Ridge itself.
Lourdement chargés, les hommes ont commencé à traverser le No-Man's Land dévasté, se frayant de leur mieux un chemin à travers les trous d'obus et les cratères, jusqu'à ce qu'ils arrivent aux pentes boueuses et glissantes de la crête elle-même.

That area is about 100-plus acres, but a good portion of it is not open and accessible to the public because we have yet to make it secure and safe (0930) Preserving this unique World War I battlefield terrain, complete with shell holes, mines, and unexploded ordnance, presents a challenge when you're operating a memorial site that receives close to a million visitors per year, with 750,000 at Vimy and another 250,000 at Beaumont Hamel.
La superficie totale est de plus de 100 acres, mais une bonne partie n'est pas ouverte et accessible au public car nous ne l'avons pas encore sécurisée (0930) La préservation de ce champ de bataille unique de la Première Guerre mondiale, avec ses trous d'obus, ses mines et ses munitions non exposées, constitue un défi lorsqu'on accueille dans le site du mémorial près d'un million de visiteurs par an, dont 750 000 à Vimy et 250 000 à Beaumont-Hamel.

E. whereas Parmalat managers used shell companies in tax havens, off-shore special regulations, hedge funds, fake documents and inflated invoices to cover this hole, often using complex offshore structures and financial instruments that involved some of its many subsidiaries to construct bond and derivatives deals,
E. considérant que les dirigeants de Parmalat ont utilisé des sociétés écrans dans des paradis fiscaux, des règles spéciales offshore, des fonds spéculatifs (hedge funds), des faux et des fausses factures pour couvrir le "trou", ayant souvent recours à des structures offshore complexes et des instruments financiers impliquant certaines filiales pour monter des opérations sur des obligations et des produits dérivés,

Private John Pattison jumped from shell hole to shell hole to hurl bombs at an enemy machine gun.
Le soldat John Pattison a sauté d'un trou d'obus à un autre pour lancer des grenades sur une mitrailleuse ennemie.

From dugouts, shell holes and trenches, men sprang into action, fell into military formations and advanced to the ridge - every division of the corps moved forward together.
Depuis les abris, les trous d'obus et les tranchées, les hommes se levaient pour passer à l'action, ils se positionnaient en formations militaires et avançaient vers la crête; les divisions du corps avançaient en bloc.

A large section of the hull shell plating fell off in moderate weather leaving a large hole in the fore peak ballast tank.
Une large section du bordé extérieur se détache, laissant un grand trou dans la citerne de ballast du coqueron-avant.

2.3 By non-oleaginous impurities are meant non-oleaginous foreign bodies (bits of wood, pieces of metal, stones, seeds of non-oleaginous plants), fragments of stalks, leaves and all other non-oleaginous parts belonging to the oleaginous seed analysed (for example bits of shell, loose or adhering to palm kernels), retained by the sieves with holes of the diameters given shown in Table 1.
2.3 On entend par impuretés non oléagineuses les gros corps non oléagineux étrangers (débris de bois, pièces de métal, pierres, graines de plantes non oléagineuses), fragments de tiges, de feuilles et de toutes autres parties non oléagineuses, inhérents à la graine oléagineuse analysée (par exemple, débris de coque libres ou adhérant aux amandes de palme), qui sont retenus par les tamis indiqués dans le tableau 1.