Traduction de «shellfish farmers where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shellfish farmer
conchyliculteur [ conchylicultrice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"1 bis. The Member States may grant financial compensation to shellfish farmers where the accumulation of toxins due to the growth of toxic algae makes it necessary, for the protection of human health, to suspend harvesting for more than 15 consecutive days at times when selling is intensive and provided that the undertakings in the area in question are genuinely being harmed and there is an objectively assessed loss of production, taking account of both the economic cycle of the undertaking and the productive cycle .
1 bis. Les États membres peuvent octroyer des indemnités aux conchyliculteurs lorsque l'accumulation de toxines due à la prolifération d'algues toxiques impose, pour protéger la santé humaine, la suspension de la récolte pour plus de 15 jours consécutifs en période de forte commercialisation, sous réserve de la réalité du préjudice pour les entreprises de la zone considérée et qu'une perte de la production soit objectivement calculée, en tenant compte aussi bien du cycle économique de l'exploitation que de celui de la production .

"1 bis. The Member States may grant financial compensation to shellfish farmers where the contamination due to the growth of toxic algae makes it necessary, for the protection of human health, to suspend harvesting for more than six consecutive months .
1 bis. Les États membres peuvent octroyer des indemnités aux conchyliculteurs lorsque la contamination due à la prolifération d'algues toxiques impose, pour protéger la santé humaine, la suspension de la récolte pour plus de six mois consécutifs.

Although the granting of aid to shellfish farmers where harvesting is suspended as a result of toxic algae represents progress, the Commission proposal rules out aid where contamination is recurrent.
Bien que l'octroi d'aides aux conchyliculteurs en cas de suspension de la récolte due à des algues toxiques soit une avancée positive, la proposition de la Commission exclue ce type d'aides lorsque les contaminations sont répétitives.

"1 bis. The Member States may grant financial compensation to shellfish farmers where the contamination due to the growth of toxic algae makes it necessary, for the protection of human health, to suspend harvesting for more than six consecutive months.
1 bis. Les États membres peuvent octroyer des indemnités aux conchyliculteurs lorsque la contamination due à la prolifération d'algues toxiques impose, pour protéger la santé humaine, la suspension de la récolte pour plus de six mois consécutifs.

"1 bis. The Member States may grant financial compensation to shellfish farmers where the accumulation of toxins due to the growth of toxic algae makes it necessary, for the protection of human health, to suspend harvesting for more than 15 consecutive days at times when selling is intensive and provided that the undertakings in the area in question are genuinely being harmed and there is an objectively assessed loss of production, taking account of both the economic cycle of the undertaking and the productive cycle.
1 bis. Les États membres peuvent octroyer des indemnités aux conchyliculteurs lorsque l'accumulation de toxines due à la prolifération d'algues toxiques impose, pour protéger la santé humaine, la suspension de la récolte pour plus de 15 jours consécutifs en période de forte commercialisation, sous réserve de la réalité du préjudice pour les entreprises de la zone considérée et qu'une perte de la production soit objectivement calculée, en tenant compte aussi bien du cycle économique de l'exploitation que de celui de la production.

‘1a. The Member States may grant financial compensation to shellfish farmers where the contamination in the shellfish due to the growth of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing marine biotoxins makes it necessary, for the protection of human health, to suspend harvesting for more than four consecutive months or, where the losses incurred as a result of the suspension of harvesting during a period of concentrated sales, represents in excess of 35 % of the annual turnover of the enterprise concerned, calculated on the basis of the average turnover of that enterprise over the previous three years.
«1 bis. Les États membres peuvent octroyer des compensations financières aux conchyliculteurs lorsque la contamination des coquillages due à la prolifération de plancton toxinogène ou à la présence de plancton contenant des biotoxines marines impose, pour protéger la santé humaine, la suspension de la récolte pour plus de quatre mois consécutifs ou, lorsque les pertes subies à la suite d'une suspension de la récolte pendant une période de ventes intensives représentant plus de 35 % du chiffre d'affaires annuel de l'entreprise concernée, calculé sur la base de la moyenne du chiffre d'affaires de cette entreprise au cours des trois années précédentes.

In the event of the contamination of shellfish by toxin-producing plankton or plankton containing marine biotoxins, the Member States may grant financial compensation to shellfish farmers if the situation requires the suspension of harvesting for more than four consecutive months or where the resulting losses exceed 35% of the annual turnover of the business.
En cas de contamination des coquillages par du plancton toxinogène ou contenant des biotoxines marines, les États membres peuvent octroyer des compensations financières aux conchyliculteurs si la situation impose une suspension de récolte pour plus de quatre mois consécutifs ou lorsque les pertes qui en découlent sont supérieures à 35% du chiffre d'affaire annuel de l'entreprise.

Mr. Stuart: In the area where I live three of the shellfish farmers are lobster fishermen themselves, so are part of the traditional community that is there.
M. Stuart : Dans ma région, trois des ostréiculteurs pêchent eux-mêmes le homard, alors ils font partie de la communauté traditionnelle de l'endroit.

Production comes entirely out of rural coastal areas where shellfish farmers generate sustainable economic opportunities for residents of these communities.
La production provient entièrement des régions côtières et rurales où les conchyliculteurs génèrent des activités économiques durables pour les habitants de ces régions.