Vertaling van "shells once again " (Engels → Frans) :

In closing, I would like to point out once again that this budget is an empty shell that has no vision for the future of Canada.
Pour conclure, je voudrais souligner encore une fois que ce budget est une coquille vide qui n'offre aucune vision d'avenir pour le Canada.

However, budget 2013 shows us once again that this is just a shell game.
Le budget de 2013 nous montre toutefois qu'il ne s'agit que d'un tour de passe-passe.

Last Saturday, Israeli shells once again fell on a Palestinian refugee camp.
Samedi dernier, des obus israéliens sont de nouveau tombés sur un camp de réfugiés palestiniens.

– (FI) Mr President, recent events both in the Middle East and in the heart of Europe, in the French elections, have once again made us realise how thin, fragile and under threat of danger the shell that protects democracy, human rights and the structures of the rule of law can be.
- (FI) Monsieur le Président, les récents événements aussi bien au Proche-Orient qu’au cœur de l’Europe, avec les élections en France, nous ont de nouveau secoués et nous ont montré à quel point le vernis de la démocratie, des droits de l’homme et des structures de l’État de droit était mince, fragile et vulnérable.

In the first statement dated June 18, 1993, DND said Corporal Gunther had been killed by fragments from a mortar shell that blew up near his vehicle, while a second statement dated the same day listed the cause of death as an anti-tank missile that made a direct hit on his vehicle. How does the minister explain once again his department's habit of coming up with two different stories?
En effet, son ministère, dans un premier communiqué publié le 18 juin 1993, avait attribué la mort du caporal Gunther à des éclats de mortier ayant explosé près de son véhicule, alors qu'un deuxième communiqué de la même date indiquait plutôt que son décès était dû à un missile antichar qui aurait heurté son véhicule de plein fouet.

Once again, he suggests that he will not only incur expenses, but also that he is aware that the bottom line is that consumers will end up paying the $60 million to $160 million that the vending machine industry will have to shell out.
Encore une fois, il suggère qu'il encourra non seulement des frais, mais qu'il est conscient du fait que, dans le fond, ce sera le consommateur qui devra payer les 60 à 160 millions de dollars que les industries de machines distributrices auront à défrayer.