Vertaling van "shelter the hundreds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of a Three Hundred, a One Hundred and Fifty, a Seventy-five and a Thirty Dollar Precious Metal Coins
Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux trois cents, cent cinquante, soixante-quinze et trente dollars

homeless hostel | homeless shelter | hostel for the homeless | shelter for the homeless
colonie de l'Etat pour vagabonds

the euro will be divided into one hundred sub-units with the name cent
L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées cent .

Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Commemorative One Hundred and One Dollar Precious Metal Coins (100th and 175th Anniversaries of the Launch of the First C.P. Steamship and the Launch of the Firs
Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, le dessin et les dimensions de pièces de métal précieux commémoratives de cent dollars et de un dollar (les 100e et 175e anniversaires des lancements du premier bateau à vapeur C.P. et du p

An Ordinance to Authorize the Commissioner to Borrow a Sum Not Exceeding Seven Million, Five Hundred Thousand Dollars From the Central Mortgage and Housing Corporation and to Authorize the Commissioner to Enter Into an Agreement Relating Thereto [ Rental-Purchase Housing Ordinance ]
Ordonnance autorisant le commissaire à emprunter une somme maximale de sept millions cinq cents mille dollars auprès de la Société centrale d'hypothèques et de logement et autorisant le commissaire à conclure un accord à cet effet [ Ordonnance sur la location et l'achat de maisons d'habitation ]

Bailiff of the Chiltern Hundreds
intendant du domaine de Chiltern Hundreds

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has stated that it remains very difficult to operate within the area to give civilians and refugees the proper aid they need; whereas it is important to shelter the hundreds of thousands of Syrian and Iraqi refugees before winter arrives;
I. considérant que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a souligné la difficulté d'évoluer dans cette région et d'apporter aux civils et aux réfugiés l'aide dont ils ont besoin; qu'il est primordial d'abriter les centaines de milliers de réfugiés syriens et iraquiens avant l'hiver;

J. whereas the UNHCR has stated that it remains very difficult to operate within the area to give civilians and refugees the proper aid they need; whereas it is important to shelter the hundreds of thousands of Syrian and Iraqi refugees before winter arrives;
J. considérant que le HCR a souligné la difficulté d'évoluer dans cette région et d'apporter aux civils et aux réfugiés l'aide dont ils ont besoin; qu'il est primordial d'abriter les centaines de milliers de réfugiés syriens et iraquiens avant l'hiver;

L. whereas thousands have been killed and hundreds of thousands of civilians have been displaced by the current crisis in South Sudan, with some tens of thousands in UN bases across the country in urgent need of basic healthcare services, clean water and better sanitation conditions; whereas the number of South Sudanese seeking shelter in Uganda and Ethiopia has risen dramatically; whereas on 14 January 2014 at least 200 civilians drowned in a ferry accident on the White Nile river while fleeing fighting in the city of Malakal;
L. considérant que des milliers de personnes ont été tuées et des centaines de milliers de civils ont été déplacés en raison de la crise actuelle au Soudan du Sud; que plusieurs dizaines de milliers d'entre eux se trouvent dans les campements des Nations unies répartis dans le pays et ont besoin de toute urgence de services de soins de santé de base, d'eau potable et de meilleures conditions sanitaires; considérant que le nombre de Soudanais du Sud cherchant refuge en Ouganda et en Éthiopie a considérablement augmenté; considérant que, le 14 janvier 2014, plus de 200 civils fuyant les combats dans la ville de Malakal se sont noyés après un accident de ferry sur le Nil blanc;

Since 2003, this state, the only secular one in the region, has provided shelter to hundreds of thousands of Iraqi Christians, which should serve as a warning sign.
Depuis 2003, cet État, seul État séculier de la région, a servi de refuge à des centaines de milliers de chrétiens irakiens, ce qui devrait servir d’avertissement.

The funds helped provide hundreds of thousands of affected people with shelter, safe drinking water, food and essentials such as blankets, kitchen utensils and hygiene.
Ces fonds ont permis de fournir des abris, de l’eau potable, de la nourriture et des produits de première nécessité comme des couvertures, des ustensiles de cuisine et des articles d’hygiène aux centaines de milliers de personnes touchées.

I also speak of the many hundreds of thousands of people in nations torn by war or natural calamity for whom the Red Cross means clean water to drink, food for a child, shelter and medical attention - people for whom the Red Cross means the difference between life and death.
Je veux parler également des centaines de milliers d'habitants de pays déchirés par la guerre ou frappés par des catastrophes naturelles, pour qui la Croix-Rouge est synonyme d'eau potable, de nourriture pour les enfants, de refuges et de soins médicaux - des gens pour qui la Croix-Rouge a fait la différence entre la vie et la mort.

I deplore the fact that the federal government has offloaded its problems on the provinces instead of eliminating overlap and dismantling tax shelters that deprive the government of hundreds of millions of dollars annually.
Je regrette vivement que le gouvernement fédéral se soit déchargé sur le dos des provinces plutôt que d'éliminer les chevauchements et de s'attaquer aux abris fiscaux qui privent le gouvernement de centaines de millions de dollars chaque année.

Given the extent of the disaster, the Pakistani government, which provided shelter for hundreds of thousands of victims in 577 camps, launched an appeal for international aid.
Devant l'ampleur de la catastrophe, le gouvernement pakistanais qui a abrité des centaines de milliers de victimes dans 577 camps, a lancé un appel à l'aide internationale.

Our integrity is destroyed if we give shelter to hundreds of war criminals and also allow our country to be used as a conduit into the United States.
Notre intégrité est détruite si nous donnons refuge à des centaines de criminels de guerre et si nous permettons que notre pays soit utilisé comme porte d'entrée aux États-Unis.