Traduction de «shelter their money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter
Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement

A Review of a second stage shelter for battered women and their children
Étude d'un refuge de la deuxième étape pour les femmes battues et leurs enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to that organization, at least $18,500 billion is hidden by individuals who shelter their money in tax havens around the world.
Selon cet organisme, au moins 18 500 milliards de dollars sont cachés par des particuliers qui envoient des fonds dans des paradis fiscaux partout dans le monde.

We have the lifetime capital gains exemption, we have a tax deferral arrangement, which pushes it off for 10 years, and they can shelter their money into RRSPs, up to $22,000 a year, by the year 2010.
Nous avons l'exemption à vie sur les gains en capital, la possibilité de report de l'impôt sur une période de dix ans ainsi que les REER, dans lesquels on pourra mettre jusqu'à 22 000 $ par année d'ici l'an 2010.

The Bloc Quebecois also intends to keep a close watch on the government to ensure that it stops giving preferential treatment to this country's millionaires who can shelter their money from taxes using the loophole known as family trusts.
Le Bloc québécois veillera également à talonner le gouvernement fédéral pour que cesse le favoritisme politique qui garantit aux millionnaires de ce pays d'éviter de payer des impôts en recourant aux échappatoires que sont les fiducies familiales.

They are not the ones with hefty incomes who shelter their money safely away in family trusts. They are the people who work tirelessly to create their own jobs because they must contend with a government that is incapable of supporting their job creation efforts (1600) Obviously, the minister, even though he continues to wave his red book and to chant ``jobs, jobs, jobs'', did not give a moment's thought to the impact, largely negative, that this measure would have.
Ce ne sont pas les hauts revenus, ce ne sont pas ceux qui placent leur argent dans les fiducies familiales, ce sont ceux et celles qui travaillent d'arrache-pied pour créer leur propre emploi parce qu'ils font face à un gouvernement incapable de les supporter dans cette création d'emploi (1600) Il va de soi aussi que le ministre n'a pas pensé une seconde, même s'il nous brandit toujours le red book et «jobs, jobs, jobs», le ministre n'a pas pensé aux impacts de cette mesure qui, en partie, pourrait être salutaire mais, en grande partie, non salutaire.

I find it revolting that while people cannot put food on the table we have the rich and privileged in this country who can shelter their money in a private trust.
Je trouve révoltant que, pendant que des gens n'arrivent pas à se nourrir, des citoyens riches et privilégiés de ce pays peuvent mettre leur argent à l'abri dans un fonds en fidéicommis.