Traduction de «shelved because people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the future you'll see on the market shelves of Loblaws and Walmart this grass-fed beef, because people will go for it.
On n'a pas besoin d'irriguer, à l'Île-du-Prince-Édouard, et je pense que cela poussera très bien. Un jour, on verra ce boeuf d'embouche sur les rayons de Loblaws et de Walmart, car les gens souhaiteront en acheter.

The staff working for OLAF must be independent of all the institutions, and it is important that staff are not allowed to apply for posts in the Commission afterwards, because we have of course seen examples of cases being shelved because people had to go back to the Commission.
Le personnel travaillant pour l’OLAF doit être indépendant de toutes les institutions et il importe que celui-ci ne puisse pas ensuite postuler pour des postes au sein de la Commission puisque nous avons évidemment vu des affaires être mises en suspens parce que des personnes devaient retourner à la Commission.

Our producers are not allowed to do that in this country because of concern for the health of the people applying the product, yet that Mexican product ends up on our shelves. Now, is there a way of dealing with that one?
Au Canada, ces produits sont interdits pour protéger la santé des travailleurs qui les appliqueraient, mais le produit mexicain se retrouve néanmoins dans nos épiceries.

And because the people who put food on grocery shelves the food and ingredient companies have been part of putting our research priorities together, we are fairly confident that research will lead to innovation and that this innovation will be commercialized.
En outre, étant donné que les gens qui ont placé des produits alimentaires sur les tablettes des épiceries — les entreprises productrices d'aliments et d'ingrédients — nous ont aidés à établir nos priorités en recherche, nous sommes relativement sûrs que la recherche aboutira à de l'innovation et que cette innovation sera commercialisée.

Our sense is that once we have an idea of how the program can be more sustainable in terms of funding, then we can look at other issues, such as entry points, nutrition education, and retail promotion, because you could get the food up there, but if there aren't related programs or initiatives around it showing people about the food—what to do with it, and how it's displayed on shelves—it's.There are a couple of things to be looked at in the program.
Une fois que nous aurons trouvé une solution durable au financement du programme, nous pourrons nous attaquer à d'autres dossiers tels que les points d'entrée, l'éducation nutritionnelle et la promotion au détail, car les détaillants ont beau avoir les aliments à disposition, nous ne sommes pas plus avancés s'il n'y a pas de programmes ou d'initiatives en place pour informer les gens sur l'utilité des produits et la façon de les présenter, entre autres. Ce sont quelques-uns des éléments à revoir dans le programme.

For example, it is common in the food sector to see a company withdraw all its products from the shelves because a few people got sick.
Par exemple, dans le secteur de l'alimentation, il est courant de voir une compagnie retirer tous ses produits des tablettes, parce que quelques personnes ont été malades.