Traduction de «shield project could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Golden Shield project
projet Bouclier d'or

Project Shield
Projet Bouclier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should mention that I supported Amendment 34 submitted in relation to paragraph 87 of the report because I believe that if the anti-missile shield project could help establish a dialogue at European level, the reference to the dialogue with Russia does not make any sense in this context.
Je voudrais mentionner que j’ai soutenu l’amendement 34 concernant le paragraphe 87 du rapport, parce que je crois que si le projet de bouclier anti-missiles pourrait aider à établir un dialogue au niveau européen, la référence au dialogue avec la Russie n’a aucun sens dans ce contexte.

It seems to me that American authorities are not letting go of this project, in spite of the fact that it was obvious that such a shield could not have prevented the events of September 11.
Il semble que les autorités américaines ne démordent pas de ce projet malgré le fait que l'on a pu constater qu'un tel bouclier n'aurait pas pu empêcher les événement du 11 septembre de se produire.

Mr. Speaker, the government must be aware that a significant majority of the population, especially in Quebec, opposes the missile defence shield because this project could be the first step in a new arms race.
Monsieur le Président, le gouvernement doit être conscient qu'une très forte majorité de la population — spécialement au Québec — s'est opposée au bouclier antimissile parce que ce projet pourrait être le premier pas vers une reprise de la course aux armements.

However, considering the testimony of specialists, we believe that the remote sensing technology used by RADARSAT-2 could hardly be directly usable in the missile defence shield project.
Toutefois, à la lumière des témoignages des spécialistes, il nous semble clair que la technologie comme telle de la télédétection, dans le cas de RADARSAT-2, serait difficilement utilisable pour faire directement partie du bouclier antimissile.

Pull that piece out, and the very way we have structured defence cooperation around integrated tactical warning and assessment as the heart.Canadians can't be in that anymore and we'll have to turn to a general restructuring of our relationship, and that's just not worth it if we can continue it (0920) Mr. Leon Benoit: I take it from your answer that you don't believe part of the reason the Americans feel it's important we cooperate with them on this project is that with us involved as well, critics around the world couldn't.When the Americans get criticized for building this defence shield, they could point to Canada and say they have allies, that they're not alone in this.
Retirer cette pièce, et la manière même dont nous avons structuré la coopération de défense autour de ce système d'alerte et d'évaluation tactique intégrée, comme le coeur.si les Canadiens n'y participent plus il faudra restructurer toutes nos relations et cela ne vaut tout simplement pas la peine si nous pouvons maintenir cette pièce en place (0920) M. Leon Benoit: Si je vous comprends, vous ne croyez pas que les Américains jugent importante notre coopération à ce projet parce que si nous participons, les critiques dans le monde ne pourraient pas.Si la construction de ce bouclier antimissiles est critiquée, les Américains pourront toujours montrer le Canada en disant qu'ils ne sont pas seuls qu'ils ont des alliés. Ne pensez-vous pas que c'est une raison importante.

That project is useless because, if the Americans want to prove that the antimissile defence shield will prevent events like those of September 11, 2001, we can all agree immediately that no antimissile shield could have prevented the destruction of the World Trade Center towers in New York.
Toutefois, encore là, c'est à la limite, puisque cette situation est pratiquement nulle. C'est inutile, parce que si les Américains veulent nous démontrer que ce bouclier antimissile pourrait éviter les événements du 11 septembre 2001, on pourrait tous convenir aujourd'hui qu'il n'y a pas un bouclier antimissile qui aurait pu empêcher l'effondrement des tours du World Trade Center à New York.