Traduction de «shielding factor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-shielding factor
facteur d'autoprotection

site-shielding factor
facteur d'écran du terrain

shielding factor
coefficient de protection [ facteur de protection ]

shielding factor
facteur de protection [ fact prot ]

antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield
bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial

raingauge shield [ raingage shield | rain-gauge shield | rain-gage shield | wind shield | shield ]
écran pluviométrique [ écran de pluviomètre | bouclier | écran de protection ]

heat shielding (1) | heat shield (2)
bouclier thermique (1) | tôle ignifuge (2)

water vapour resistance factor (1) | water vapour resistance factor (2) [ µ ]
facteur de résistance à la diffusion de vapeur d'eau (1) | coefficient de résistance à la diffusion de vapeur (2) [ µ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would appear that effective and positive parenting constitutes an important protective factor that may shield children from the impact of other risk factors.
Il appert qu'un style parental effectif ou positif constitue un facteur de protection important, qui peut protéger des autres facteurs de risque.

We concluded, and I have since maintained that conclusion, that there are four interrelated factors underlying regionalism in Canada: first, geographic questions, especially the breaks in settlement imposed by the Shield and the Rocky Mountains; second, economic questions, especially the inequalities of natural resources; third, political questions, inequalities of power especially between the centre and the periphery; and fourth, demographic questions such as the unequal size of populations, absence of migratory exchanges spanning the country and unequal distribution of ethnic groups.
Nous en sommes arrivés à la conclusion, et je la maintiens, qu'il y a quatre facteurs interreliés qui sous-tendent le régionalisme au Canada : premièrement, le facteur géographique, surtout les ruptures dans le peuplement dues au Bouclier canadien et aux Rocheuses; deuxièmement, le facteur économique, la disparité sur le plan des ressources naturelles; troisièmement, le facteur politique, l'inégalité sur le plan du pouvoir, surtout entre le centre et la périphérie; et quatrièmement, le facteur démographique, l'importance inégale des populations, l'absence d'échanges migratoires dans tout le pays et la répartition inégale des groupes ethniques.

We highlighted what we call the ``population factor'' in the regionalist equation, focusing on the settlement patterns over history and the fact that the long thin ribbon of population is broken twice, once by the Shield and once by the Rocky Mountains.
En soulignant ce que nous avons appelé le « facteur démographique dans l'équation régionaliste », nous nous sommes centrés sur les schémas de peuplement au fil de l'histoire et le fait que la longue bande de peuplements au nord de la frontière américaine est interrompue deux fois, par le Bouclier et par les Rocheuses.

We are encouraged by the work of organizations such as Green Shield and governments as represented by the federal-provincial-territorial task force on pharmaceutical prices in collecting information and reporting information that helps Canadians develop a better understanding of drug prices and the factors that influence drug expenditures in Canada.
Nous sommes encouragés par le travail d'organisations comme Green Shield et de gouvernements, et je songe ici tout particulièrement au groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les prix des produits pharmaceutiques, en matière de collecte et de diffusion d'information en vue d'aider les Canadiens à mieux comprendre les prix des médicaments et les facteurs qui influencent sur les dépenses de médicaments au Canada.

When you put these factors together, what we have seen over the last three years is that we are really coming to the end of the era of bank secrecy as a shield for tax evaders.
Conjugués, ces facteurs des trois dernières années nous amènent à constater que la fin de l'ère du secret bancaire approche et que les fraudeurs de l'impôt ne seront plus protégés.

At present, attitudes towards the US missile shield are a very important factor, which impacts on the future of the EU and European countries.
Les attitudes face au bouclier antimissile américain constituent actuellement un facteur capital qui influe sur l’avenir de l’Union et des pays européens.

In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.
En outre, je voudrais signaler que la sylviculture ne concerne pas que la production de bois et que, dans certaines régions, les forêts de protection sont un facteur essentiel.