Traduction de «shift production somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

product shifting
réorientation du produit

shift in production levels
déplacement de production

multi-shift productivity
production multipostes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just to sneak something in here, I'm not aware of the analysis for developing countries and what it should say, but it strikes me that it seems to be reasonable that when we're putting a cost on ourselves, a price on carbon, that may affect our competitiveness and just shift production somewhere else where somebody's not paying.
J'ajouterais, même si je ne suis pas au courant de l'analyse sur les pays en développement ni de ce qu'elle pourrait recommander, que ce serait vraiment raisonnable si nous y mettons le prix nous-mêmes, si nous associons un prix au carbone et que notre compétitivité risque d'en souffrir au point où la production pourrait migrer vers une autre région du monde où les gens ne paient rien.

All it takes for our food supply, then, to be poisoned is for one company in financial difficulty to start cutting corners, or for one manager, perhaps on a night shift somewhere, to overlook a problem rather than stopping the production line to fix it.
L'empoisonnement de notre approvisionnement alimentaire ne dépend ensuite que d'une entreprise en difficultés financières qui commence à rogner sur les coûts, ou d'un gestionnaire du quart de nuit qui néglige un problème plutôt que d'arrêter la chaîne de production pour le régler.

We can't threaten you with producing somewhere else, like Chrysler and Ford, in the automotive industry do when they say they'll shift their production to the United States.
On est incapables de vous faire chanter pour avoir de l'aide. On ne peut pas vous menacer d'aller produire ailleurs, comme Chrysler et Ford, dans l'industrie de l'automobile, le font lorsqu'ils disent qu'ils vont aller faire leur production aux États-Unis.

In a global market—and the chemical industry is probably the most global industry of all—you can always shift production somewhere else.
Dans un marché mondial—et il faut dire que l'industrie des produits chimiques est sans doute la plus mondiale des industries—la production peut toujours être transférée ailleurs.

If we are truly to see this whole area as an opportunity for shifting our health care system towards wellness and disease prevention and therefore a more cost-effective system, do we not need, within government, more than simply a separate regulatory framework with regulators who are trained in the natural health product area to be good police officers or whatever? Do we not need, within government or somewhere, the capacity to be proactive, to promote natural health products for the good of our health care system as a whole?
Si l'on s'oriente vraiment vers un système de santé qui soit davantage axé sur la prévention des maladies et, par conséquent, un système moins coûteux, ne faudrait-il pas que le gouvernement joue un rôle plus actif, c'est-à-dire qu'il fasse la promotion des produits de santé naturels au lieu de s'en tenir simplement à les réglementer?