Traduction de «shift things like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In many cases, the kinds of things we are trying to protect the public from are not terrorist incidents but things like shifts in the ground due to heavy runoff as the snow melts each year.
Dans bien des cas, nous tentons de protéger le public non pas du terrorisme, mais de phénomènes comme les mouvements de sol attribuables aux importants ruissellements qui se produisent chaque année à la fonte des neiges.

To shift over to pharmaceutical cost containment strategies, I think that the provinces and the federal government, working together on things like the common drug review, has been a benefit to Canadians in all provinces.
Pour passer à la question des stratégies de réduction du coût des médicaments, selon moi, la collaboration entre les provinces et le gouvernement fédéral dans des domaines comme l'évaluation commune des médicaments a été profitable pour les Canadiens de toutes les provinces.

Certainly when Canada is hosting an event such as the Olympics or economic summits or things like that, priorities will be shifted to support those activities.
Lorsque le Canada est l'hôte d'un événement, comme les Olympiques ou un sommet économique, les priorités changent pour soutenir ces activités.

At this juncture, taking into account the hourly developments like the finance ministers’ initiative, maybe the Council Presidency should review things in Italy with some urgency, if these are Mr Tremonti’s contributions, and also, moreover – and nobody has mentioned this, not even the general affairs ministers – the Italian and European shift of position on Israel just a few hours ago. I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.
À ce stade et compte tenu des développements permanents tels que l’initiative des ministres des finances, peut-être serait-il bienvenu que la présidence du Conseil réexamine en toute urgence la situation en Italie, s’il s’agit là de contributions de M. Tremonti, ainsi que - et personne n’a mentionné ce point, pas même les ministres des affaires générales - le changement d’attitude de l’Italie et de l’Europe par rapport à Israël il y a quelques heures à peine. J’imagine que nous devrions en prendre note, mais pas avant plusieurs heures, j’en ai bien peur.

All of these things help to promote growth and jobs, provided they are consistent with the growth and stability pact, and clearly we need to be shifting the tax burden away from things we want more, like jobs, and onto things that we want less of, like pollution.
Tous ces progrès contribuent à stimuler la croissance et l'emploi, à condition qu'ils soient compatibles avec le pacte de stabilité et de croissance. De toute évidence, il nous faut alléger la charge fiscale pesant sur les secteurs auxquels nous tenons le plus, comme l'emploi, pour la reporter sur ceux auxquels nous tenons le moins, comme la pollution.

They will shift things like training and recruitment out of Ottawa to, say, Borden, and it looks like they reduced in size, but they just moved that cell somewhere else.
On va envoyer la formation et le recrutement à l'extérieur d'Ottawa, par exemple à Borden, et on donne l'impression d'avoir effectué une réduction, alors qu'on a tout simplement envoyé les services ailleurs.

My view is that we should start shifting our economic and social policies in an effort to downplay the general economic role and influence of private financial markets things like the stock exchange and so on and certainly to limit and reverse the growing importance of financial markets in our social policy.
À mon avis, nous devrions commencer à déplacer nos politiques économiques et sociales en vue de minimiser l'influence et le rôle économique général des marchés financiers privés comme la bourse et cetera et assurément pour limiter et inverser l'importance croissante des marchés financiers dans notre politique sociale.