Vertaling van "shifted around them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end-around shift [ cyclic shift | circular shift | cycle shift | ring shift | nonarithmetic shift | non-arithmetic shift ]
décalage circulaire [ rotation | permutation circulaire ]

end around carry shift [ end-around carry shift ]
décalage par report circulaire [ décalage avec report circulaire ]

end-around shift | cyclic shift | circular shift | cycle shift | cyclic permutation | ring shift
décalage circulaire | permutation circulaire | rotation | décalage cyclique

cyclic shift | end-around shift
décalage circulaire

circular shift | end around shift
décalage circulaire | permutation circulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While he described some of the chronic problems of the health care system, he has taken all the examples, turned them around and shifted them solely on to the shoulders of the federal government.
En décrivant quelques-uns des problèmes chroniques du régime de soins de santé, il a pris soin de choisir ses exemples et de les présenter de telle façon que cela tourne au détriment du gouvernement fédéral.

They live within European Member States while never having moved from their ancestral lands. It was just that in the course of events in the twentieth century, the boundaries of their countries have shifted around them, leaving them behind ever since facing insoluble dilemmas.
Ces personnes, qui vivent dans les États membres de l’Union, n’ont jamais quitté leur terre ancestrale. Ce sont les événements survenus au cours du XX siècle qui ont conduit au déplacement des frontières de leur pays, les laissant depuis lors face à d’insolubles dilemmes.

If you want to export household electrical products, you will find that their electrical requirements keep shifting; they do not keep the rules in one place but keep moving them around to protect their trading companies.
Si vous voulez exporter des appareils électroménagers, vous vous apercevrez que leurs normes en matière d'électricité changent constamment pour protéger leurs sociétés commerciales.

The Portuguese integrated the colonial forces and shifted them around.
Les Portugais ont intégré les forces coloniales et les ont déplacées d'un pays à l'autre.

Ms. Lucile Riedle: I said if you're not comfortable with the order in which they're put, that's fine; you can shift them around.
Mme Lucille Riedle: J'ai dit que si vous n'êtes pas satisfait de l'ordre des recommandations, vous pouvez les inverser.

In the years to come, woe betide anyone who refuses to move while everything around them is shifting.
Et dans les années qui viennent, malheur à celui qui ne bouge pas alors que tout autour de lui est en mouvement.