Traduction de «shifting were removed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The criminals in Montreal right now do not know how many personnel were removed from our sections, but if something were to arise, I'm sure we would do as we've done before: we would shift personnel to go back to the drug section to be able to work on that specific case.
À l'heure actuelle, les criminels à Montréal ignorent combien de personnes ont été retirées de nos services, mais s'il se produisait quelque chose, je suis sûr que nous réagirions comme nous l'avons fait dans le passé: nous ramènerions du personnel au service de lutte antidrogue pour pouvoir travailler sur ce dossier précis.

The biggest concerns we heard were around clauses 101, 110, 111, 112, 114, the shift away from the use of the IRB to a different process within the department, and the removal of an ability for refugees to seek redress to have their claims heard through our independent Immigration Review Board.
Les principales réserves concernent les articles 101, 110, 111, 112, 114, le fait que le recours à la CISR est remplacé par un processus qui se déroule au sein du ministère, et que l'on supprime la possibilité, pour les réfugiés qui demandent réparation, de faire valoir leurs revendications devant notre Section d'appel de l'immigration, qui est indépendante.

For example, if the lock provision on format shifting were removed, consumers would still face the barrier of the general anti-circumvention provision.
Par exemple, si la disposition en matière de verrouillage du changement de support était supprimée, les consommateurs se trouveraient toujours confrontés à la barrière de la disposition générale anti-contournement.

These recommendations were made in our most recent report, Shifting the Conversation, and they include the following: requiring judges to consider restitution in all cases involving a victim and to state their reasons for not ordering restitution, similar to provisions for the federal victim surcharge; giving victims the right to make an application for restitution and the right to appeal if an application is refused; providing victims with detailed guidelines on how to document their losses for the purposes of restitution; removing the requirement that a restitution amount be readily ascertainable, or allowing a court to order a “to be determined” restitution order if the costs are not fully known at the time of sentencing; examining the ability of the federal government to deduct restitution awards from federal government payments, such as GST rebate cheques and employment insurance payments; and holding offenders accountable by including conditions to ensure that they fulfill their court orders for restitution and the federal victim surcharges by authorizing the Correctional Service of Canada to deduct reasonable amounts from an offender's earnings.
Ces recommandations ont été formulées dans notre dernier rapport, intitulé Réorienter la conversation. Les voici: obliger les juges à envisager la possibilité de rendre une ordonnance de dédommagement dans tous les cas où l'infraction a fait une victime et à motiver leurs décisions de ne pas rendre une telle ordonnance, en adoptant des dispositions semblables à celles relatives à la suramende compensatoire fédérale; conférer aux victimes le droit de demander un dédommagement et le droit de porter en appel une décision rejetant cette demande; remettre aux victimes des lignes directrices détaillées sur la façon d'étayer leurs pertes en vue d'obtenir un dédommagement; ne plus exiger que le montant du dédommagement soit facilement déterminable ou permettre au tribunal de rendre une ordonnance de dédommagement dont le montant est « à déterminer » si tous les frais ne sont pas connus au moment de l'infliction de la peine; examiner la capacité du gouvernement fédéral de déduire le montant du dédommagement des paiements fédéraux, comme les chèques de remboursement de TPS et les prestations d'assurance-emploi; tenir les délinquants responsables en imposant des conditions qui font en sorte qu'ils se conforment aux ordonnances de dédommagement et à la suramende compensatoire fédérale et en autorisant le Service correctionnel du Canada à déduire des montants raisonnables du revenu d'un délinquant.

After oil prices had fallen consistently for long enough, investment in RD and deployment was dropped, market case for new technologies removed, shifting consumption patterns, and we were pushed into a period of tricky comfort where we depended on cheap foreign energy.
Une fois les prix du pétrole revenus à la baisse suffisamment longtemps, les investissements dans la RD et le déploiement ont été abandonnés, les arguments du marché en faveur des nouvelles technologies ont été retirés, modifiant les schémas de consommation, et nous avons alors connu une période de confort trompeur où nous dépendions d’une énergie étrangère bon marché.

If we were in the military, we would say it was a good diversion tactic (1735) While talking about shifting the limelight to the National Assembly and what is going on in the new government in Quebec, incidentally, before 1976 we had a Liberal government that had an intelligence gathering services referred to as the CAD, which the Parti Quebecois government-I realize the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine is too young to remember that, but this may be useful to other people who are listening-later removed.
C'est comme si on était dans un domaine guerrier. On dirait que c'est une bonne manoeuvre de diversion (1735) Parler de transporter cela à l'Assemblée nationale, ce qui se passe avec le nouveau gouvernement du Québec qui, en passant, il me donne l'occasion de le dire, avait, avant 1976, un gouvernement libéral, avait un service qu'on appelait le CAD, un service de renseignement aussi, que le gouvernement du Parti québécois-je sais bien que le député de Bonaventure-Les îles-de-la-Madeleine est jeune mais il y a d'autres gens qui nous écoutent, c'est peut-être bon-avait enlevé cela.