Vertaling van "shifts towards radically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shift to ambulatory care [ shift toward ambulatory care ]
virage ambulatoire

shift toward ambulatory care | ambulatory shift
virage ambulatoire

shift towards a more noble potential
anoblissement de potentiel

shift towards a less noble potential
avilissement de potentiel

shift towards
déplacer vers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Les nouvelles technologies basées sur les TIC sont essentielles car elles permettent non seulement une exploitation plus efficace des ressources, mais aussi une évolution qualitative vers des modèles de consommation économique et sociale radicalement différents et plus durables.

The former resolution called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants while the latter emphasised that any increase of funds should be coupled with a radical simplification of funding procedures.
Dans la première de ces résolutions, le Parlement européen appelle à une réorientation pragmatique dans le sens d'une simplification administrative et financière et estime que la gestion du financement européen de la recherche devrait être davantage fondée sur la confiance et plus tolérante à l'égard des risques vis-à-vis des participants, et, dans la seconde, il souligne que tout accroissement des crédits doit aller de pair avec une simplification radicale des procédures de financement.

In its resolution 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe 2 the European Parliament reiterated its call for a shift towards administrative and financial simplification and also emphasised that any increase of funds should be coupled with a radical simplification of funding procedures.
Dans sa résolution du 8 juin 2011 intitulée «Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive» 2 , le Parlement européen a réitéré son appel en faveur d'une évolution vers une simplification administrative et financière et a également souligné que tout accroissement des crédits devait aller de pair avec une simplification radicale des procédures de financement.

The European Parliament has called for a radical simplification of Union research and innovation funding and has made numerous calls for a shift towards much greater administrative and financial simplification.
Le Parlement européen a appelé à une simplification radicale du financement européen de la recherche et de l'innovation et a lancé de nombreux appels en faveur d'une évolution vers une plus grande simplification des aspects administratifs et financiers.

A radical shift towards improving quality, accessibility and transparency Moving to a ‘science-based’ approach
Une réorientation radicale visant à améliorer la qualité, l'accessibilité et la transparence Passer à une approche reposant sur des bases scientifiques

A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Un changement radical de politique et de mentalité est en cours: on abandonne l’idée d’un «emploi à vie» se terminant à la retraite pour celle d'«employabilité tout au long de la vie», impliquant des stratégies de vieillissement actif qui prévoient de rendre plus accessible et de renforcer l’éducation et la formation tout au long de la vie, des formules souples de travail, des conditions de travail sûres et innovantes et des mécanismes de protection sociale modernes et efficaces.

The report of the Employment Taskforce underlines the importance of "a radical shift in policy measures, away from a culture of early retirement, towards comprehensive active ageing policies" along the lines mentioned in the Employment Guidelines.
Le rapport de la Task-force pour l'emploi souligne l'importance d'un "changement radical dans les mesures prises, à savoir l'abandon d'une culture de la retraite anticipée au profit de stratégies globales de vieillissement actif", allant ainsi dans le même sens que les lignes directrices pour l'emploi.

The Presidency sought to focus the IGC’s work on guaranteeing its success in order to allow enlargement to take place, but, clearly, none of us can ignore this debate. This applies to those who can see – and I am now speaking strictly as a Portuguese citizen – that our institutional model must be improved, without being changed radically, as well as to those who may hope for a shift towards an intergovernmental approach by the European Union.
Ce fut l'objectif de la présidence de consacrer les travaux de la CIG à la garantie de son succès, pour permettre l'élargissement, mais il va de soi que ce débat ne peut laisser personne d'entre nous indifférent, ni ceux qui peuvent - et je ne parle ici qu'en ma qualité de Portugais - comprendre qu'il faut affiner notre modèle institutionnel sans l'altérer fondamentalement, ni ceux qui pourraient éventuellement souhaiter une dérive intergouvernementale de l'Union européenne - personnellement je m'y opposerai autant que possible -, .

This programme is intended to encourage a radical shift in production towards certified and improved varieties that better meet consumer expectations.
Le programme vise à favoriser une évolution radicale de la production vers des variétés certifiées et améliorées, répondant mieux aux attentes des consommateurs.