Traduction de «shiite muslim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shiite Muslim sect
secte musulmane Chiite

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

Shia | Shia Muslim | Shiite
chiite

Indonesian Muslim Intellectuals Association | Organisation of Indonesian Muslim Intellectuals | ICMI [Abbr.]
Association des intellectuels musulmans | ICMI [Abbr.]

French Council of the Muslim Faith | French Muslim council
Conseil français du culte musulman | CFCM [Abbr.]

Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Jama'a Nusrat ul-Islam wa al-Muslimin | Group for the Support of Islam and Muslims | Support for Islam and Muslims ]
Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Groupe de soutien à l’islam et aux musulmans ]

Muslim and Christian NGO's: A Dialogue on Relief, Development and Co-operation [ Muslim and Christian NGO's: A Dialogue on Relief, Development and Cooperation ]
Les ONG chrétiennes et musulmanes : dialogue sur les secours d'urgence, le développement et la coopération

Shiite | Shi'ite
chiite | chi'ite | shiite | shi'ite

Muslim
musulman

Islamic veil | Muslim veil
voile islamique | voile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas Iraq has long been home to a variety of religious groups, including Sunni and Shiite Muslims, Christians, Jews, Mandaeans and Yazidis, as well as to a significant, non-sectarian secular middle class;
D. considérant que l'Iraq abrite depuis longtemps une grande diversité de communautés religieuses, parmi lesquelles des musulmans sunnites et chiites, des chrétiens, des juifs, des mandéens et des yézidis, ainsi qu'une importante classe moyenne non confessionnelle et laïque;

D. whereas Iraq has long been home to a variety of religious groups, including Sunni and Shiite Muslims, Christians, Jews, Mandaeans and Yazidis, as well as to a significant, non‑sectarian secular middle class;
D. considérant que l'Iraq abrite depuis longtemps une grande diversité de communautés religieuses, parmi lesquelles des musulmans sunnites et chiites, des chrétiens, des juifs, des mandéens et des yézidis, ainsi qu'une importante classe moyenne non confessionnelle et laïque;

ISIL's war is not between Muslims and non-Muslims, nor is it between Sunnis and Shiites.
La guerre de l'EIIL n'est pas entre musulmans et non musulmans, ni entre sunnites et chiites.

However, the power of Iran in Iraq has grown because the majority of the inhabitants in Iraq, too, is Shiite Muslim.
Toutefois, le pouvoir de l’Iran s’est accru compte tenu du fait que la majorité des habitants d’Irak sont, eux aussi, musulmans chiites.

B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni – including Wahhabi – , Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,
B. considérant que cette arabité se décline toutefois au sein de réalités diverses, tant politiques (monarchies, républiques arabes, voire au sein de l'État d'Israël et de l'Autorité palestinienne), que religieuses (musulmans sunnites – y compris les wahhabites –, alaouites, druzes et chiites, chrétiens de différentes obédiences) et sociologiques (grandes villes, zones rurales, montagnes, peuples nomades), mais qu'elle comporte – de façon transnationale – des paramètres communs,

The Shiite Muslims in the south of Iraq will want to assert themselves against the Sunni majority.
Les Chiites musulmans du sud de l'Irak voudront s'affirmer face à la majorité sunnite.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, yesterday in the Ottawa Citizen, the Minister of Foreign Affairs, Bill Graham, reportedly hinted that the military wing of the Shiite Muslim organization Hezbollah is about to be added to Canada's list of terrorist organizations under legislation that makes memberships in such groups punishable by 14 years in prison.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, dans son édition d'hier, l'Ottawa Citizen rapportait que le ministre des Affaires étrangères Bill Graham aurait laissé entendre que l'aile militaire de l'organisation chiite musulmane Hezbollah allait bientôt être ajoutée à la liste des organisations terroristes dans le cadre de la loi prévoyant que l'appartenance à de tels groupes est punissable d'une peine de 14 années de prison.

While there was initially hope from the people that the young and so-called idealistic Taliban would bring about economic and political reform, these hopes were quickly dashed as the government brought in more and more repressive measures, such as killing minority Shiite Muslims and banning women from all work and education.
Même si la population pouvait initialement espérer que les jeunes talibans soi-disant idéalistes procéderaient à une réforme économique et politique, cet espoir n'a pas tardé à s'évanouir à mesure que le gouvernement adoptait des mesures de plus en plus répressives, notamment le massacre de la minorité musulmane shiite et l'interdiction formelle aux femmes de travailler et d'étudier.

We have the Shiite muslims who make up 89% of Iran faced off against the Taliban, the Sunni muslims who make up 84% of Afghanistan.
Les musulmans chiites, qui composent 89 p. 100 de la population iranienne, s'opposent aux Talibans, des musulmans sunnites qui représentent 84 p. 100 de la population afghane.