Traduction de «shine the light » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

light-table | light table | checking table | shining table | shining up table | shining-up table | layout table | lining up table
table lumineuse

collaborate with the lighting crew | work with the lighting crews | work with the lighting crew | working with the lighting crew
travailler avec une équipe d'éclairage

earth light | earth shine | earthlight | earthshine
clair de Terre

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

control the lighting console | operate a lighting control console | control the light board | operate a lighting console
utiliser une console d'éclairage

RevCon | Review Conference on the Programme of Action on small arms and light weapons | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Conférence d'examen sur les armes légères

Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.
minimiser la stimulation environnementale

adjust the focus of a projector | focus the light beam of a projector | adjust projector | adjust projector's focus
régler un projecteur

mirror of the light-beam indicator
miroir du viseur lumineux

dim the lights
mettre les phares en code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud of the position that we in the NDP are taking to shine a light on the waste, the culture of entitlement, and the hypocrisy that we have seen from the government.
Je suis fière que le NPD ait à coeur d'attirer l'attention sur le gaspillage, la culture du « tout m'est dû » et l'hypocrisie qui sévissent au sein du gouvernement.

The Senate has long struggled to get the media to shine a light on the important work we do, on the thorough studies we conduct in committee, on the bills we bring forward and on the debates of legislation we have in this chamber.
Le Sénat se bat depuis longtemps pour que les médias prêtent attention à l'important travail que nous faisons, aux études approfondies que nous effectuons au sein des comités, aux projets de loi que nous présentons et aux débats que nous avons sur les mesures législatives dans cette Chambre.

In conclusion, I believe that Libya’s suspension from the Human Rights Council creates a historic precedent for respect for human rights in the UN system, which, in these dark days, shines a light on the silver thread.
Pour conclure, je crois que la suspension de la Libye du Conseil des droits de l’homme crée un précédent historique pour le respect des droits de l’homme dans le système des Nations unies qui, en ces jours sombres, éclaire quelque peu le chemin.

What it does is shine the light on unfair practices and the need for the Commission and Member State governments to act collectively to bridge the gap between the production cost of farmers and the cost when the product arrives in the shopping basket.
Ce qu’il fait, c’est mettre en lumière des pratiques déloyales et la nécessité pour la Commission et les gouvernements des États membres d’agir collectivement pour combler le fossé entre le coût de production des agriculteurs et le prix du produit à son arrivée dans le panier de la ménagère.

We need to shine a light into the murky world where exploitation could be rife and matters such as dual representation, whereby the agent can be representing a player at the same club that is trying to sign the player, need to be looked at.
Nous devons allumer un phare dans le monde obscur où l’exploitation pourrait se répandre et des problématiques comme la double représentation, par laquelle l’agent peut représenter un joueur du même club qui essaie de signer le joueur, doivent être examinées.

However, the work of human rights lawyers and activists is needed to shine a light on what is happening in Iran, to give hope to those like the Alaei brothers.
Pourtant, le travail des défenseurs et des militants des droits de l’homme est essentiel pour mettre en lumière ce qui se trame en Iran, pour redonner de l’espoir à ceux qui, comme les frères Alaei, en ont besoin.

What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order. It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.
Ce à quoi nous assistons aujourd’hui, c’est l’expression d’un opportunisme de la nature la plus crasse et la plus basse, un opportunisme qui cherche à créer un mythe du danger à chaque coin de rue, basé sur le principe que nous sommes des anges qui diffusent la lumière dans les zones d’ombre.

In closing, in view of the lack of accountability from this particular bill and the creeping privatization, we need to have an open and public debate to shine the light on the decisions that were made behind closed doors at the first ministers meeting in September.
En terminant, du fait de l'absence d'une disposition créant une obligation redditionnelle dans le projet de loi, et de la privatisation progressive des soins de santé, nous devons tenir un débat public qui permettra de faire la lumière sur des décisions qui ont été prises à huis clos au cours de la rencontre des premiers ministres, en septembre.

The bill seeks to expand the Access to Information Act so that it would include all crown corporations and virtually all the activities of government so as to expand the accountability and transparency of government so that we can shine the light of day on the activities of the government and so that scandals can no longer operate under the shadow of secrecy which I believe has plagued this Parliament since I have been a member of Parliament.
Le projet de loi cherche à élargir la Loi sur l'accès à l'information afin qu'elle vise toutes les sociétés d'État et pratiquement toutes les activités du gouvernement dans le but d'accroître la reddition de comptes par le gouvernement et de prévoir une plus grande transparence de sa part.

The secret document shines some light on the way government officials were thinking of Homolka, shows that she and her lawyer were still playing hardball last May, and provides the first solid evidence that the Jane Doe decision came out of myriad concerns - some political, some practical, and most having little to do either with the law or the strength of the case against Homolka.
Le document secret jette un peu de lumière sur ce que les représentants du gouvernement pensaient de Homolka, montre que son avocat et elle jouaient toujours dur en mai dernier etfournit la première preuve solide que la décision relative à la dénommée Unetelle résulte d'une myriade de préoccupations - certaines politiques, d'autres pratiques, mais la plupart ayant peu à voir ni avec la loi ni avec la solidité des preuves contre Homolka.