Vertaling van "ship abandonment immersion suit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abandonment suit [ ship abandonment immersion suit | marine abandonment immersion suit | ship abandonment suit | marine immersion suit ]
combinaison d'abandon [ combinaison flottante en cas de naufrage ]

Marine Abandonment Immersion Suit Systems
Combinaisons flottantes en cas de naufrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) in the case of a manned installation, immersion suits for 200 per cent of the total number of persons on board the installation at any one time, that conform to National Standard of Canada CAN/CGSB-65.16-M89, Marine Abandonment Immersion Suit Systems, and that are stowed such that one suit is readily available adjacent to each bed and the remaining suits are equally distributed among evacuation stations;
c) s’il s’agit d’une installation habitée, de combinaisons d’immersion conformes à la norme nationale du Canada CAN/CGSB-65.16-M89 intitulée Combinaisons flottantes en cas de naufrage pour 200 pour cent du nombre total de personnes à bord à un moment donné et arrimées de sorte qu’une combinaison soit accessible à proximité de chaque lit et que le reste soit également réparti entre les postes d’évacuation;

127. The marking of an immersion suit and its storage container referred to in section 9 of Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-65.16-M89, published in February 1989 and entitled Marine Abandonment Immersion Suit Systems, shall be in English and French.
127. Le marquage des combinaisons d’immersion, ainsi que leurs contenants, visé à l’article 9 de la norme CAN/CGSB-65.16-M89, intitulée Combinaisons flottantes en cas de naufrage et publiée en février 1989 par l’Office des normes générales du Canada, doit être en français et en anglais.

(b) immersion suits that meet the requirements of Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-65.16-M89, published in February 1989 and entitled Marine Abandonment Immersion Suit Systems, as amended from time to time.
b) soit des combinaisons d’immersion qui sont conformes à la norme CAN/CGSB-65.16-M89 de l’Office des normes générales du Canada, intitulée Combinaisons flottantes en cas de naufrage et publiée en février 1989, compte tenu de ses modifications successives.

(d) in the case of an unmanned installation, immersion suits for 100 per cent of the total number of persons on board the installation at any one time, that conform to the National Standard of Canada CAN/CGSB-65.16-M89, Marine Abandonment Immersion Suit Systems, and that are equally distributed among evacuation stations;
d) s’il s’agit d’une installation inhabitée, de combinaisons d’immersion conformes à la norme nationale du Canada CAN/CGSB-65.16-M89 intitulée Combinaisons flottantes en cas de naufrage pour 100 pour cent du nombre total des personnes à bord à un moment donné et également réparties entre les postes d’évacuation;

(b) where the ship is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, one immersion suit, fitted with a whistle and a personal locator light, for each member of the complement;
b) si le navire effectue un voyage autre qu’un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, une combinaison d’immersion munie d’un sifflet et d’un appareil lumineux individuel pour chaque membre du chargement en personnes;