Traduction de «ship lying at anchor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ship lying at anchor
navire à l'ancre

anchor vessels to the port | secure ships in port | anchor ships to the port | utilise anchor to secure ship in port
ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port

ride at anchor [ lie at anchor ]
être à l'ancre

lying at anchor
stationnement au mouillage

lie at anchor
être au mouillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) at any place on board the ship, where the ship is at anchor or moored to a buoy, and
(i) n’importe où à bord du navire, si le navire est au mouillage ou amarré à une bouée,

(iv) ordnance, ship’s gear, anchors and such other objects related to naval activity,
(iv) pièces d’artillerie ou de gréement, ancres et autres objets associés aux activités maritimes,

I agree that, more than a decade ago, the world's centre of gravity in terms of piratic attacks and sea robbery — and I make that distinction because piracy occurs on the high seas and there were many attacks on ships riding at anchor or alongside — was this area around the Straits of Malacca and the southern South China Sea, an area of intense piratic activity.
D'accord, il y a plus d'une décennie, mondialement, le gros des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer — j'établis cette distinction, parce que la piraterie s'exerce en haute mer et que de nombreuses attaques ont touché des navires à l'ancre ou amarrés à couple — avaient lieu dans les parages du détroit de Malacca et dans le sud de la mer de Chine méridionale, une zone de piraterie intense.

23. Calls on maritime port authorities to improve facilities for seafarers on ships waiting at anchor in roadsteads, including facilities for easier transportation from ship to shore and vice versa;
23. appelle les autorités des ports maritimes à améliorer les installations pour les gens de mer dont le bateau mouille en rade, notamment à mettre à leur disposition des installations de transport facilitant les trajets du bateau à la côte et inversement;

The legislation applies to any eligible ship and its crew calling at, or anchored in, a European port.
Cette législation s’applique à tous les navires éligibles et à leurs équipages, faisant escale, ou un mouillage, dans un port européen.

‘defect in the ship’ means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers, or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and
«défaut du navire» désigne tout mauvais fonctionnement, toute défaillance ou tout manque de conformité avec les règles de sécurité applicables s'agissant de toute partie du navire ou de son équipement lorsqu'elle est utilisée pour la sortie, l'évacuation, l'embarquement et le débarquement des passagers; ou lorsqu'elle est utilisée pour la propulsion, la manœuvre, la sécurité de la navigation, l'amarrage, le mouillage, l'arrivée à un poste à quai ou sur un lieu de mouillage ou le départ d'un tel poste ou lieu, ou la maîtrise des avaries après un envahissement; ou lorsqu'elle est utilisée pour la mise à l'eau des engins de sauvetage; et

Member States shall ensure that ships anchored in ports under their jurisdiction have a certificate of insurance.
Les États membres doivent s’assurer que les navires mouillant dans des ports de leurs juridictions sont munis d’un certificat d’assurance.

Four thousand ships lie at anchor. The Committee on Fisheries is alarmed, too.
La commission de la pêche est alarmée.

The potash industry will soon slow down if the two ships waiting at anchor cannot load their cargoes.
Bientôt, l'industrie de la potasse devra aussi ralentir ses activités si les deux navires au mouillage ne peuvent charger leur cargaison.

The coast guard ship Bartlett is anchored in Nootka Sound, and that's it.
Le navire de la Garde côtière Bartlett est ancré dans la baie Nootka, et c'est tout.