Traduction de «ship refit program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ship Refit Program
Programme de remise en état des navires

Ship Refit Programs System
Système des programmes de remise en état des navires

Ships' Refit and Maintenance Program
Programme de carénage et de maintenance des navires

shipping program
programme d'affrètement (shipping program)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are four things: one, exclusion of new construction ships built in Canadian shipyards from the present Revenue Canada leasing regulations; two, provision of an improved export financing and loan guarantee program similar to the title XI program in the U.S.; three, provision of a refundable tax credit to Canadian shipowners of shipbuilders who contract to build a ship or contract for conversion with change of emission, mid-life refit or major refit; and four, eliminate the one-sided aspects of NAFTA which allow the U.S. to sell new or used ships duty free in Canada yet absolutely prohibit Canadian access to the U.S. market.
Premièrement, les nouveaux navires construits dans les chantiers maritimes canadiens ne doivent pas être soumis aux dispositions des règlements de crédit-bail actuels de Revenu Canada. Deuxièmement, il faut instaurer un programme amélioré de financement à l'exportation et de garantie de prêt semblable au programme «Title XI» en vigueur aux États-Unis.

Recommendation 22 provided: “In order to ensure the long-term viability of the Seaway, the federal government—this is the Liberal majority speaking in committee—should give serious consideration to the development of an incentive program to stimulate new construction and refitting of Canadian and foreign flag Seaway-size ships based on the essential condition that the work is done in Canadian shipyards”.
Ils disaient, à la recommandation 22: «Afin d'assurer la viabilité à long terme de la Voie maritime, le gouvernement fédéral—c'est la majorité libérale qui parle au comité—devrait envisager sérieusement la mise sur pied d'un programme d'encouragement de la construction et du carénage de bateaux canadiens et étrangers, adapté à la Voie maritime, à la condition essentielle que le travail soit effectué dans des chantiers maritimes canadiens».

These are: establishing a program providing federal loan guarantees to purchasers of commercial ships built in Canadian shipyards; amending the provisions of the Income Tax Act and regulations to improve the attractiveness of lease financing for the purchase of ships built in Canadian shipyards; and amending the provisions of the Income Tax Act and regulations to allow a refundable tax credit for a portion of the costs related to ship construction, conversion, or refit in a Canadian shipyard.
Les voici: mise sur pied d'un programme fournissant des garanties d'emprunt fédérales aux acheteurs de navires commerciaux construits dans des chantiers de construction navale canadiens; amendement de certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et ses règlements, dans le but de rendre plus attrayant le financement par crédit-bail de l'achat de navires construits dans des chantiers de construction navale canadiens; amendement de certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et ses règlements, dans le but d'accorder un crédit d'impôt remboursable pour une portion des coûts relatifs à la construction de navires, leur conversion ou leur remise en état dans un chantier de construction navale canadien.

You will also note that close to 70 per cent of our vote 5 envelopes are capital funding, with $173 million spent within that program activity, so basically construction of new ships and major refit projects on these ships.
Vous noterez également que les fonds pour les dépenses en capital comptent pour près de 70 p. 100 du budget lié au crédit 5, ce qui représente 173 millions de dollars, essentiellement consacrés à la construction de nouveaux navires et à des grands travaux de radoub.