Traduction de «ship went down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lay the keel of a ship | lay down a ship
poser la quille d'un bateau | mettre un bateau en chantier | mettre en chantier | mettre en construction

a large sailing ship, hull down, came in sight
un grand voilier apparut à l'horizon dont on ne voyait que la mâture

shipped knocked down
livré pieds démontés | livré piètement démonté

down to her marks [ ship down to her marks ]
navire à ses marques

York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight
règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret

cut down ship
vaisseau rasé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1942, when his ship went down, the U.S. Navy was segregated.
En 1942, lorsque le navire à bord duquel il prenait place a coulé, la marine américaine pratiquait la ségrégation.

After a rather unfortunate election in 1984, when the Liberal ship went down with most hands, including me, I went back to being a lawyer on Bay Street. That is not such a bad thing, actually.
Après de malheureuses élections en 1984, où le navire libéral a sombré avec la plupart de son équipage, y compris moi, je suis retourné pratiquer le droit sur Bay Street, ce qui n'est pas une si mauvaise chose.

The ship went down, and Hannah Baird, who was working on board that ship, was the first Canadian person to die at the hands of the enemy during the Second World War, according to Veterans Affairs Canada.
Le navire a coulé et Hannah Baird, qui travaillait à bord, a été la première Canadienne à mourir aux mains de l'ennemi durant la Seconde Guerre mondiale, selon le ministère des Anciens combattants.

E. whereas, according to the International Transport Federation, of the 94 ships that went down in 1998, 39 were flying a flag of convenience,
E. considérant que, d'après la Fédération Internationale des Transports, sur 94 naufrages recensés en 1998, 39 navires étaient sous pavillon de complaisance,

Over 1,000 passengers and crew suddenly lost their lives as the ship went down in less than 14 minutes.
Plus de 1 000 passagers et membres d'équipage ont péri dans cette tragédie, le navire n'ayant pris que 14 minutes pour sombrer.

You will have noted about a year and a half ago a Canadian-built icebreaker cruise ship went down in the Antarctic.
Vous aurez remarqué que, il y a un an et demi environ, un navire de croisière brise-glace de fabrication canadienne a coulé en Antarctique.