Vertaling van "shippers' needs while " (Engels → Frans) :

This regime has worked relatively well, providing services to shippers when needed while growing the Canadian marine industry.
Ce régime a relativement bien fonctionné jusqu'ici, permettant de dispenser aux besoins des services aux expéditeurs tout en assurant la croissance de l'industrie maritime canadienne.

While we expect that most would be able to negotiate agreements commercially, the arbitration process ensures that shippers identify the elements to be addressed to ensure they can get the rail service that truly meets their needs.
Nous prévoyons que la plupart d'entre eux seront en mesure de négocier des accords commercialement; le processus d'arbitrage permettra toutefois aux expéditeurs de déterminer les éléments devant être réglés pour que les services de transport ferroviaires satisfassent véritablement leurs besoins.

The amendments to the Canada Transportation Act in Bill C-8 would help address some of the shipper concerns about rail service and rates that have been raised time and time again while at the same time providing regulatory stability to the railways to encourage needed investments to keep our exporters and importers competitive in international markets.
Les modifications à la Loi sur les transports au Canada contenues dans le projet de loi C-8 permettraient d'aborder certaines des préoccupations des expéditeurs concernant le service ferroviaire et les taux qui ont augmenté à plusieurs reprises. De plus, elles offriraient aux chemins de fer une stabilité réglementaire qui encouragerait les investissements nécessaires de manière à ce que nos exportateurs et nos importateurs demeurent concurrentiels dans les marchés internationaux.

Therefore, it is my opinion that the introduction of a new scheme for shippers within the final-offer arbitration process—while I think there is agreement around the table that it is needed—is a new concept that is beyond the scope of Bill C-11 and therefore inadmissible.
Par conséquent, j'estime que la création d'un nouveau mécanisme pour les expéditeurs dans le cas du processus d'arbitrage — bien que l'on s'entende sur sa nécessité — constitue un concept nouveau qui dépasse la portée du projet de loi C-11.

The most pressing problem for CP Rail System has been to try to sustain capital spending to meet our shippers' needs while our ability to support that spending has declined rapidly.
Le problème le plus pressant de CP Rail est d'essayer de maintenir le niveau des dépenses d'investissement pour répondre aux besoins des expéditeurs, alors que notre capacité à cet égard a rapidement diminué.