Traduction de «shippers right across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, one of the complaints we've heard from many of the shippers right across the entire spectrum, not just the grain sector but right across the entire sector for those who ship, whether it be coal or potash, or whether they're from the shipper's coalition, is this idea is that they don't get the service they think they deserve.
De toute évidence, l'une des plaintes que nous entendons de la part de quiconque expédie des marchandises, pas seulement dans le secteur des grains, mais dans tous les secteurs — le charbon et la potasse —, et que ces gens fassent partie ou non de la coalition des expéditeurs, c'est qu'ils n'obtiennent pas le service qu'ils méritent.

We have a shipping department that is mostly automated. We work with a variety of shippers globally, including Federal Express, Canada Post, the U.S. Postal Service, and Purolator, right across the sector.
Notre service d'expédition est surtout automatisé, nous travaillons avec divers expéditeurs à l'échelle mondiale, notamment Federal Express, Postes Canada, le service postal des États-Unis et Purolator, partout dans le secteur.

There are issues around car supply. We are also regularly hearing service concerns on the part of shippers right across the country, including grain shippers.
Nous entendons aussi régulièrement de la part des expéditeurs dans l'ensemble du pays, y compris les expéditeurs du grain, des préoccupations concernant la qualité du service.

Our common goal is to have a viable railway system, consisting of main carriers and shortlines, which will ensure that railway service will continue to connect as many communities as possible across the country (1025 ) [English] To sum up, the objectives for rail which the bill meets successfully are: to promote the long term viability of railways; to foster the creation of short lines; to preserve key shipper rights; to preserve rail service to communities to the extent possible; and to reduce the regulatory burden on railways.
Notre objectif commun consiste à établir un réseau ferroviaire viable, constitué des principaux transporteurs et des principaux chemins de fer secondaires, réseau qui assurera le maintien d'un service ferroviaire desservant autant de localités que possible dans l'ensemble du pays (1025) [Traduction] En somme, les objectifs, dans le domaine ferroviaire, que le projet de loi atteint sont de promouvoir la rentabilité à long terme des chemins de fer, de favoriser la création de chemins de fer secondaires, de préserver les droits principaux des expéditeurs, de maintenir le service ferroviaire dans les localités dans toute la mesure du possible et d'alléger la réglementation imposée aux chemins de fer.

A couple of clauses in Bill C-14 are particularly obnoxious to shippers, primarily in the prairies but also right across the country.
Le projet de loi C-14 contient certaines dispositions particulièrement inacceptables pour les expéditeurs, surtout ceux des prairies, mais pour tous les expéditeurs.