Vertaling van "ships went through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the ship moves through the water
le navire a de l'erre

through-deck amphibious assault ship
navire d'assaut amphibie à pont continu

to ship through the port
acheminer par le port

if the product is trans-shipped through ...
si le produit transite par ...

ensure security of goods to be shipped through selection of suitable packaging | relate goods to appropriate packaging according to security requirements | ensure goods are packaged appropriately in accordance with security procedures | match goods with appropriate packaging according to security procedures
associer les marchandises à un emballage approprié conformément aux procédures de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dare I say — and perhaps the chair can speak to this as well — when they went through integration, sailors could identify with a ship, their ship.
Oserais-je dire — et peut-être que le président pourra également intervenir à ce sujet — que lorsqu'il y a eu l'intégration, les marins pouvaient s'identifier à un navire, leur navire.

Might I remind you that in 1995, when I sat on the sub-committee on the future of the St. Lawrence Seaway, chaired by my colleague Joe Comuzzi of Thunder Bay, one of your predecessors at the head of the Canadian Wheat Board told us that the Manitoba wheat shipped to Belgium and Luxemburg went through the port of Vancouver, even though Manitoba wheat farmers are just a few hours away from Thunder Bay.
Je vous rappelle qu'en 1995, alors que je faisais partie d'un sous-comité sur l'avenir de la voie maritime du Saint-Laurent présidé par mon collègue Joe Comuzzi de Thunder Bay, un de vos prédécesseurs à la direction de la Commission canadienne du blé nous avait mentionné que le blé du Manitoba dont la destination finale était la Belgique et le Luxembourg transitait par le port de Vancouver, alors que les producteurs du Manitoba sont à quelques heures du port de Thunder Bay.

I do not think there is anyone who would question this government's commitment to increasing the Canadian Forces capacity to protect Canada's sovereignty in the Arctic, unlike in the past, when ships went through there and did not even bother informing the government.
Je pense que personne ne remettra en question l'engagement du gouvernement à accroître la capacité des Forces canadiennes de défendre la souveraineté canadienne dans l'Arctique au lieu de laisser les navires passer sans même informer le gouvernement, comme cela se faisait dans le passé.

The minister's intention was to charge duty every time a ship went through our Canadian waters, but look out, this bill, as it stands, applies only to Canadian ships.
Le ministre avait l'intention de lever un droit, une facturation, un prix à payer chaque fois qu'un bateau passerait dans nos eaux canadiennes, mais attention, cette loi, de la façon dont il l'a rédigée, ne s'applique qu'aux bateaux canadiens.

Senator Nolin: Do you know how many ships went through the Northwest Passage over the last year?
Le sénateur Nolin : Savez-vous combien de navires ont emprunté le Passage du Nord-Ouest au cours de la dernière année?