Traduction de «shirbrig » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standby Forces High Readiness Brigade | SHIRBRIG [Abbr.]
brigade d'intervention rapide des forces en attente | BIRFA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SHIRBRIG is a multinational brigade to be held at a high state of readiness and activated as required for chapter 6 operations with the United Nations.
La BIRFA doit être en état de préparation et entrer en action pour participer à des opérations qui doivent être menées aux termes du chapitre VI de la Charte des Nations Unies.

Obviously Canada believes that the successful deployment of a Dutch led SHIRBRIG battalion would provide both concrete proof of the viability of the SHIRBRIG concept and momentum in the further deployment of a UN rapid reaction capacity called for by the Brahimi panel.
De toute évidence, le Canada estime que le déploiement réussi d'un bataillon de la BIRFA sous la direction des Néerlandais offrirait à la fois la preuve concrète de la viabilité du concept de la BIRFA et l'impulsion voulue pour le déploiement ultérieur d'une force de réaction rapide des Nations Unies demandée par le groupe de Brahimi.

Canada, in conjunction with several like-minded countries, has worked to create a new rapid deployment mechanism, the standby high readiness brigade or SHIRBRIG.
De concert avec d'autres pays aux vues similaires, le Canada déploie des efforts pour créer un nouveau mécanisme de déploiement rapide, la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies ou BIRFA.

The United Nations request for Canada to provide troops to UNMEE came within the context of deploying a SHIRBRIG battalion.
La demande que les Nations Unies ont adressée au Canada de fournir des troupes pour la MINUEE s'est faite dans le cadre du déploiement d'un bataillon multinational d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies.

One UN organisation that could be used is, for example, the multinational force, SHIRBRIG.
Une organisation onusienne à laquelle il pourrait être fait appel serait, par exemple, la force multinationale SHIRBRIG.

Senator Dallaire: It is interesting that the same countries that would be concentrating on building the NATO capability are the countries that crashed SHIRBRIG, the Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations.
Le sénateur Dallaire : Je précise que les pays qui souhaitent que l'on mette l'accent sur les moyens de l'OTAN sont ceux-là qui se sont opposés à la Brigade multinationale d'intervention rapide des Forces en attente des Nations Unies, la BIRFA.