Traduction de «shirley guimond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shirley analyzer [ Shirley analyser ]
analyseur Shirley

Shirley trash analyzer [ Shirley trash analyser ]
analyseur de déchets (Shirley) [ analyseur Shirley de déchets ]

Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship on the Law of the Sea
Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Shirley Guimond pleaded guilty to assault causing bodily harm for injuries that both Gage and his sister sustained from her slapping and punching them, and for failing to provide Gage with the necessities of life.
Shirley Guimond a plaidé coupable à une infraction de voies de fait causant des lésions corporelles pour les blessures infligées à Gage et à sa sœur quand elle leur a assené des gifles et des coups de poings, et pour manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence.

Shirley Guimond frequently slapped, punched and kicked Gage and his younger sister, who had also been placed in her care.
Shirley Guimond donnait souvent des gifles, des coups de poing et des coups de pieds à Gage et à sa petite sœur, qui lui avait également été confiée.

Following this visit from child services, custody of Gage was given to his great-aunt, Shirley Guimond, despite the fact that she had previously been convicted for car theft and assault and, further, that she did not want to care for him.
À la suite de cette visite, la garde de Gage a été accordée à sa grand-tante, Shirley Guimond, malgré le fait qu'elle avait déjà été reconnue coupable d'un vol d'automobile et de voies de fait, sans compter qu'elle n'était pas intéressée à s'occuper de lui.

Two desperate phone calls made by Shirley Guimond to child services asking for help to deal with the children were left ignored.
Personne n'a tenu compte des deux coups de téléphone qu'une Shirley Guimond désespérée a placés aux services à l'enfance, demandant de l'aide pour s'occuper des enfants.

For these acts, Shirley Guimond was given a mere 18-month conditional sentence, for which she served just 68 days after receiving double credit for time served.
Pour ces gestes, Shirley Guimond s'est vu imposer une peine avec sursis de seulement 18 mois. Ayant obtenu un crédit égal au double du temps passé en détention présentencielle, elle a fini par purger 68 jours de sa peine.