Traduction de «shiver went down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

send shivers down spine
donner froid dans le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was listening to Dr. Dalziel talk about how they're in close discussions with the Ministry of Industry and Trade in the U.K., a shiver went up and down my spine.
Quand j'écoutais Mme Dalziel parler des discussions en cours avec le ministère de l'Industrie et du Commerce, en Grande-Bretagne, ça m'a fait froid dans le dos.

A harsh shiver went down the spine of many politicians as we realised that in future, if we were to continue on our current trajectory, over 80% of our gas was likely to come from outside the EU.
De nombreux politiques ont eu froid dans le dos lorsque nous avons réalisé que si nous poursuivions sur cette voie, plus de 80 % de notre gaz viendrait probablement de l’étranger à l’avenir.

Nevertheless, four weeks ago, Mr President, I was crossing the road near the Gare du Nord in Brussels, and a shiver went down my spine because it was night, you could have heard a pin drop, and I saw a tram pass behind me in complete silence.
Toutefois, il y a quatre semaines, Monsieur le Président, près de la Gare du Nord, à Bruxelles, j'ai traversé la rue et tout de suite après j'ai été parcouru d'un frisson, parce qu'il faisait nuit, c'était le silence absolu et j'ai vu un tram passer derrière moi dans le silence le plus absolu.