Vertaling van "shocked everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

initial shock response spectrum | initial shock spectrum | primary shock spectrum
spectre initial de réponses aux chocs | spectre initial du choc | spectre primaire de choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

main landing gear shock absorber assembly | MLG shock absorber
amortisseur de l'atterrisseur principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The incident has shocked everyone in Calgary.
Tout le monde à Calgary était sous le choc.

When they say “in our courts”, that means our judges and the decisions they're making, decisions that people weigh and look at and try to understand, perhaps like the Supreme Court of Canada's decision on the Feeney case, which shocked everyone in law enforcement and in the justice system and caused reverberations that we now are trying to silence through the passage of this bill.
Quand ils disent «nos tribunaux» ils entendent nos juges et leurs décisions, décisions que les gens essaient de comprendre, peut-être comme dans le cas de la décision Feeney qu'a rendu la Cour suprême du Canada, et qui a choqué tous ceux qui travaillent dans le domaine de l'application de la loi et dans le système de justice, et qui a eu des répercussions que nous essayons maintenant de contenir avec l'adoption de ce projet de loi.

This would be a number that I think would probably shock everyone; it ends up being about 12% of our total production.
Cela vous choquera probablement, mais c'est environ 12 p. 100 de notre production totale.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone has been shocked at what has happened in Egypt.
- Monsieur le Président, chers collègues, tout le monde a été choqué par ce qui s'est passé en Égypte.

– (LV) Mr President, the current financial instability should not have come as a surprise, but when it materialised, everyone was shocked.
– (LV) Monsieur le Président, l'instabilité financière actuelle ne devrait pas nous étonner.

I wonder whether, included in all the documents that will be tabled here, there will be any studies on the cost benefit aspect, because the costs of no action will probably shock everyone in this chamber.
Je me demande s'il y aura, dans tous les documents qui seront déposés ici, une analyse coûts-avantages sur la question, car le coût de l'inaction scandalisera probablement tous les sénateurs.

It's shocking and appalling that it's going on in this country, and I'm shocked to hear that everyone around the table wants to just throw it in with the other 120 recommendations and not proceed with a positive motion.
J'essaie d'attirer l'attention sur cet important problème. Ce qui se passe au Canada est choquant et consternant, et je suis atterrée de constater que tous ceux qui sont autour de cette table veulent noyer ce problème parmi 120 recommandations, en refusant d'adopter une motion.

It shocked everyone, and I think it would have done so even more if the citizens knew that even before Tampere we had set up something which (talking of cooperation with the countries of origin) is called an action plan for northern Iraq, i.e. the Kurds. But the citizens do not know.
Elle a suscité la stupeur et je pense que c'eût été pire si les citoyens avaient appris que nous nous étions dotés, avant Tampere, d'un projet appelé, en parlant de coopération avec les pays d'origine, plan d'action avec le nord de l'Irak, entendez les Kurdes. Mais les citoyens ne le savent pas.

I have to say, I am shocked and I should like to ask my fellow MEPs from that region to extend the sympathy of our group to everyone involved.
Je dois bien avouer que je suis profondément choqué et je voudrais demander à nos collègues originaires de cette région de témoigner la sympathie de notre groupe à l'ensemble de la population locale.