Vertaling van "shocking admission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

admission by conduct | admission by silence | implied admission implied admission | tacit admission
aveu implicite | aveu résultant du silence | aveu tacite

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

oleo-pneumatic shock absorber [ oleopneumatic shock absorber | oleo-shock absorber ]
amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléo-pneumatique ]

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

manage student admission | manages student admissions | manage student admissions | supervise student admissions
gérer les admissions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a shocking admission yesterday, the NDP member for Esquimalt—Juan de Fuca said that we know what happened to Japanese Canadians in the panic of World War II and that the act would risk those same kinds of restrictions on civil liberties for Canadians.
Hier, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca a fait une déclaration tout à fait déconcertante. Il a dit que nous savions tous ce qui est arrivé aux Canadiens d'origine japonaise en raison de la panique entourant la Seconde Guerre mondiale et que la loi est susceptible de restreindre de la même façon les libertés civiles des Canadiens.

Mr. Speaker, Canadians were told yesterday, in a shocking admission, that the leader of the Liberal Party believes that dictatorships countries without freedom, human rights, or basic rule of law are nations to uphold and celebrate.
Monsieur le Président, hier, les Canadiens ont appris avec stupeur que le chef du Parti libéral croit qu'il faut appuyer et célébrer les pays menés par une dictature, où ni les droits et libertés de la personne, ni le principe de primauté du droit ne sont maintenus.

The Minister of Justice says it is up to somebody else to look into the matter of shocking admissions of political interference.
Le ministre de la Justice affirme qu'il incombe à quelqu'un d'autre d'examiner la question de choquants aveux d'ingérence politique.

In light of the shocking recent admission by Abul Qadeer Khan, the recently-resigned chief scientific advisor to the President of Pakistan, that he organised a nuclear weapons procurement and sales network, secretly selling nuclear weapons components to Iran, Libya, and North Korea, will the Presidency take urgent steps to halt the export from European Union Member States of nuclear weapons-useable nuclear materials, including plutonium from sites such as Sellafield and highly enriched uranium, at least until the extent of the illicit procurement of nuclear explosive capability has been properly established?
Suite à cette révélation stupéfiante, la présidence compte-t-elle prendre des mesures d’urgence visant à stopper les exportations depuis les États membres de l’Union européenne de matériel nucléaire pouvant servir à la construction d’armes nucléaires, comme le plutonium du site de Sellafield ou encore l’uranium hautement enrichi, du moins tant que n’aura pas été clairement établi le degré de capacité explosive des matières nucléaires fournies de manière illicite?

This in itself was a shocking admission of failure and indicated a lack of determination to correct a serious problem.
C'était, en soi, un terrible constat d'échec qui reflétait un manque de détermination pour ce qui est de corriger un grave problème.

We are rather shocked to hear the words of Commissioner Vitorino, who, on 20 June, on the subject of the Dover tragedy, said that this, amongst other events, was proof of the need for a genuine policy on admission and integration, which makes a definitive break with the fantasy of zero immigration.
Or, nous sommes un peu effrayés d'entendre le commissaire Vitorino qui a déclaré, le 20 juin dernier, au sujet du drame de Douvres, que tout cela prouvait, entre autres, la nécessité "d'une véritable politique d'admission et d'intégration, rompant définitivement avec le fantasme de l'immigration zéro".

This is an absolutely shocking admission from a department which is supposed to be running some of the most important programs in our country.
C'est une admission tout à fait déconcertante de la part d'un ministère qui est censé gérer certains des programmes les plus importants dans notre pays.