Vertaling van "shocking revelation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

oleo-pneumatic shock absorber [ oleopneumatic shock absorber | oleo-shock absorber ]
amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléo-pneumatique ]

initial shock response spectrum | initial shock spectrum | primary shock spectrum
spectre initial de réponses aux chocs | spectre initial du choc | spectre primaire de choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

main landing gear shock absorber assembly | MLG shock absorber
amortisseur de l'atterrisseur principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, two months ago we heard shocking revelations about the extent of sexual assault in the military.
Monsieur le Président, il y a deux mois, des révélations choquantes nous ont été faites sur l'étendue du problème des agressions sexuelles dans les forces armées.

There have certainly been scandalous and shocking revelations lately, but let us also bear in mind that the Conservatives' lack of concern about the temporary foreign worker program is having significant repercussions on the labour market.
Au-delà des aspects sordides et scandaleux de telle ou telle affaire révélée ces jours-ci, le laisser-aller des conservateurs en ce qui a trait au Programme des travailleurs étrangers temporaires a des répercussions considérables sur le marché du travail.

The shocking revelation is not that this was only exposed by an access to information request by a media outlet, but that the Minister has not even met with the oil companies to correct the massive anomaly of a quarter of the fuel pumps in the Windsor and Essex area that are defrauding ordinary Canadians.
Ce qui est le plus choquant, ce n'est pas que nous ayons pris connaissance de tout cela grâce à la demande d'information présentée par un média, mais plutôt que le ministre n'ait pas même rencontré les sociétés pétrolières pour corriger les importantes anomalies décelées dans le quart des pompes de la région de Windsor et d'Essex qui volent les consommateurs canadiens.

1. Is profoundly shocked at the revelations concerning the existence of the PRISM programme, as it would, if the information available up to now is confirmed, entail a violation of the fundamental rights to privacy and data protection of EU citizens, and a violation of the core principles of necessity and proportionality;
1. se déclare profondément choqué par les révélations concernant l'existence du programme Prism qui, si les informations disponibles à ce jour devaient être confirmées, impliquerait une violation des droits fondamentaux à la vie privée et à la protection des données des citoyens de l'Union, ainsi que le non-respect des principes fondamentaux de nécessité et de proportionnalité;

Recently, the world has been shocked by the revelations made by the Wikileaks website.
Le monde a récemment été stupéfait par les révélations du site Internet Wikileaks.

15. Is shocked by the revelations about human rights violations during the Iraq war published by Wikileaks; calls on the United States to bring those responsible for the crimes to justice;
15. se déclare choqué par les révélations de violations des droits de l'homme pendant la guerre en Iraq publiées par Wikileaks; demande aux États-Unis de traduire les responsables de ces crimes en justice;

In the light of these shocking revelations what plans does the Commission have to bring forward European regulations to control cosmetic treatments such as collagen and to put a stop to this outrageous trade?
À la lumière de ces révélations choquantes, la Commission pourrait-elle dire si elle a l’intention de proposer des réglementations permettant d’encadrer les traitements cosmétiques tels que les traitements au collagène et de mettre fin à ce commerce scandaleux?

In the light of these shocking revelations, what plans does the Council have to bring forward regulations to control cosmetic treatments such as collagen and to put a stop to this outrageous trade?
À la lumière de ces révélations choquantes, le Conseil pourrait-il dire s’il a l’intention de proposer des réglementations permettant d’encadrer les traitements cosmétiques tels que les traitements au collagène et de mettre fin à ce commerce scandaleux?

On October 5 of last year, an internal audit containing grave and shocking revelations of improprieties was delivered to the Minister of Human Resources Development Canada.
Le 5 octobre dernier, un rapport de vérification interne renfermant de graves et scandaleuses révélations d'actes irréguliers a été remis à la ministre du Développement des ressources humaines.

Well, Britain was rocked by a shocking revelation this summer when it was revealed that the U.K. transplant service had apparently accepted donor organs with the stipulation that they only be given to " white" patients.
La Grande-Bretagne a toutefois été secouée par une révélation fracassante cet été lorsqu'on a appris qu'un service de transplantation du Royaume-Uni avait apparemment accepté les organes d'un donneur qui avait stipulé que ceux-ci devaient exclusivement être greffés à des patients «blancs».