Vertaling van "shocks and unable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

oleo-pneumatic shock absorber [ oleopneumatic shock absorber | oleo-shock absorber ]
amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléo-pneumatique ]

initial shock response spectrum | initial shock spectrum | primary shock spectrum
spectre initial de réponses aux chocs | spectre initial du choc | spectre primaire de choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

main landing gear shock absorber assembly | MLG shock absorber
amortisseur de l'atterrisseur principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.
Après un accident, les personnes présentes dans le véhicule peuvent être en état de choc, ignorer où elles sont, être incapables de communiquer ou d’utiliser un téléphone mobile.

This is particularly important from the perspective of the new Member States, including Hungary, since the shock provoked by sudden economic and social transformations has given rise to problems that our outmoded institutional systems, serious underfunding and fossilised attitudes are unable adequately to address.
Cette stratégie revêt une importance toute particulière pour les nouveaux États membres, notamment pour la Hongrie. En effet, le choc provoqué par les mutations économiques et sociales a généré des problèmes auxquels notre système institutionnel obsolète, nos graves lacunes en matière de financements et nos attitudes fossilisées sont incapables d’apporter des solutions adaptées.

The Council considers it to be indispensable that fiscal consolidation, in order to prove sustainable, should be underpinned by far-reaching reforms to raise Germany's very low growth potential. The Council stresses again that the German economy, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks and unable to generate an endogenous and durable growth process.
Afin de garantir la viabilité du processus d'assainissement budgétaire, le Conseil juge indispensable d'étayer ce processus au moyen de vastes réformes visant à accroître le potentiel très faible de croissance de l'économie allemande. Le Conseil souligne une nouvelle fois que l'économie allemande, malgré sa taille, reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et incapable de générer un processus de croissance endogène durable.

I have to say that it is shocking that, in a situation following 11 September when passengers are in danger, the Council is unable to quickly reach an agreement with us.
Je dois dire qu'il est choquant de constater que le Conseil est incapable de parvenir rapidement à un accord avec nous au vu de la menace qui pèse sur les passagers après le 11 septembre.

Going home, unable to telephone, no means of communication and finally hearing about friends who are in shock, injured or in hospital.
Rentrer ensuite, sans possibilité de téléphoner, sans communication, apprendre enfin les copains choqués, blessés, hospitalisés.

I myself have advocated in the past that 112-operators must be able to deal with calls in the official languages of the European Union, and that it should, of course, also be possible to ascertain the caller’s location, because it is in emergency situations, for example in the event of fire or accident, that a person is most likely to be in a state of shock and is often unable to provide a precise definition of their location.
J'ai déj? personnellement défendu l'idée qu'un tel numéro doit être accessible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne et que, naturellement, il doit être également possible de déterminer la provenance de l'appel, car dans les cas d'urgence, c'est-? -dire en cas d'incendie ou d'accident, les personnes concernées sont en état de choc et il ne leur est souvent pas possible de dire exactement où elles se trouvent.

Last week, much to our surprise, the minister disputed the undeniable figures provided by Statistics Canada to the effect that, for 1996, just over 40 per cent of the unemployed were receiving UI. We can understand that this is shocking for the minister, but it is even more shocking for those who are unemployed and unable to draw benefits.
La semaine dernière, de façon fort surprenante, le ministre a nié les données pourtant incontournables fournies par Statistique Canada à savoir que, pour 1996, à peine plus de 40 p. 100 des chômeurs bénéficiaient de l'assurance-chômage.

She was shocked to learn that when a Chilean claimed refugee status because he was unable to find work in his native Chile he was allowed to remain in Canada.
Elle a été scandalisée de voir que, lorsqu'un Chilien a réclamé le statut de réfugié parce qu'il était incapable de trouver du travail dans son pays d'origine, il a été autorisé à rester au Canada.

On last week's tour of military bases in western Canada, the defence committee heard shocking testimony about many of our military personnel living in substandard housing, unable to properly provide for their families.
La semaine dernière, le comité de la défense a visité des bases militaires dans l'ouest du Canada et a appris, grâce aux témoignages bouleversants qu'il a recueillis, qu'un grand nombre de nos militaires vivent dans des logements inférieurs aux normes et sont incapables de subvenir adéquatement aux besoins de leur famille.