Traduction de «shoe polish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoe polish
cirage [ crème à chaussure ]

shoe polishing buffer
tampon pour polir les souliers

shoe polishing mitt
gant à chaussures

shoe polish
cirage

shoe cleaner | shoe polisher
nettoyeur de chaussures | cireur de chaussures | détacheur

shoe-polishing pad
tampon pour faire briller les chaussures

fix shoes | repair shoe | repair shoes | repairing shoes
réparer des chaussures

cutter shoe | cutting shoe | drive shoe
sabot de tube

polishing end | polishing section | polishing shop
atelier de polissage | installation de polissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their projects range from a "street magazine" to recycling workshops and include "street football", "dry car-washing" and traditional shoe polishing.
Ses projets vont d'un "magazine de rue" à des ateliers de recyclage, en passant par du "football de rue", le "lavage de voiture à sec" et le cirage de chaussures traditionnel.

It is therefore genuinely difficult to see the European Union’s budget ultimately being used – at a time when we realise the difficulty involved in the budgetary procedure, the difficulty involved in financing the recovery plan – to end up in this paradoxical situation in which we help to increase US shareholders’ rate of return on investment but put Irish workers, within the European Union, in Polish workers’ shoes.
Il y a donc une vraie difficulté à voir le budget de l’Union européenne être utilisé, au bout du compte – à un moment où nous connaissons la difficulté de la procédure budgétaire, la difficulté de financer le plan de relance – pour aboutir à ce paradoxe de favoriser l’augmentation du taux de retour sur investissement des actionnaires américains et conduire, au sein de l’Union européenne, des travailleurs irlandais à se trouver confrontés au sort des travailleurs polonais.

Mr. Fradette told me that one of them, former prime minister Brian Mulroney, started talking to him about politics while his shoes were being polished.
À ce sujet, M. Fradette m'a raconté que l'un d'eux, l'ex-premier ministre Brian Mulroney, a commencé à lui parler de politique lors de son cirage.

With the non-medical use of drugs, the item involved is drugs, but a drug is kind of an indefinite, undefined thing, something that may be a food, a drug, or shoe polish.
Puisqu'on parle de consommation non médicale de drogues, c'est de drogues qu'il s'agit, mais une drogue, c'est quelque chose d'indéfini, cela peut être un aliment, un médicament ou du cirage à chaussures.

The derogation for cosmetic products in Directive 76/769/EEC has the absurd effect that while the use of CMR substances is rightly banned from all preparations, such as e.g. paints and shoe polish, they may continue to be used in preparations such as cosmetic products.
La dérogation prévue dans la directive 76/769/CEE pour les produits cosmétiques aboutit donc à une situation absurde: l'utilisation de substances CMR est interdite, à juste titre, dans toutes les préparations du type peintures, cirages, etc., mais pas dans les produits cosmétiques.

The derogation for cosmetic products in Directive 76/769/EEC has the absurd effect that while the use of CMR substances is rightly banned from all preparations, such as e.g. paints and shoe polish, they may continue to be used in preparations such as cosmetic products.This derogation needs to be deleted in line with the latest opinion of the Scientific Committee.
La dérogation prévue dans la directive 76/769/CEE pour les produits cosmétiques aboutit donc à une situation absurde: l'utilisation de substances CMR est interdite, à juste titre, dans toutes les préparations du type peintures, cirages, etc., mais pas dans les produits cosmétiques. Conformément au récent avis du comité scientifique, cette dérogation doit être supprimée.

The minister might miss the good old days when young people were only good for polishing his shoes and picking up his drycleaning, but those days are gone.
Le ministre regrette peut-être la belle époque où les jeunes n'étaient bons qu'à polir ses chaussures et à chercher ses vêtements chez le teinturier, mais ces jours-là sont révolus.

She polished her shoes, Karen Redman polished her shoes, Roger Gallaway polished his shoes, and then I polished mine.
Elle a ciré ses chaussures, Karen Redman a ciré les siennes, Roger Gallaway a ciré les siennes, puis j'ai ciré les miennes.

Excludes: babies' booties made of fabric (03.1.2); orthopaedic footwear (06.1.3); game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.) (09.3.2); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (09.3.2); polishes, creams and other shoe-cleaning articles (05.6.1) repair (09.3.2) or hire (09.4.1) of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Non compris: chaussons en bonneterie pour bébés (03.1.2); chaussures orthopédiques (06.1.3); chaussures exclusivement réservées à un usage sportif (chaussures de ski, de football, de golf et autres, notamment les chaussures équipées de patins, de roulettes, de pointes, de crampons, etc.) (09.3.2); protège-tibias, éléments de protection pour la pratique du cricket et autres articles de protection similaires pour le sport (09.3.2); cirages, crèmes et autres articles pour le nettoyage des chaussures (05.6.1); réparation (09.3.2) ou location (09.4.1) de chaussures exclusivement réservées à un usage sportif (chaussures de ski, de football, de golf et autres, notamment les chaussures équipées de patins, de roulettes, de pointes, de crampons, etc.).

Includes: polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
Y compris: cirages, crèmes et autres articles pour le nettoyage des chaussures.