Traduction de «shoot a scene » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoot a scene
cadrer une scène

shooting a bird on the wing
tirer un oiseau au vol à la volée

design a scene
scénographier

to shoot a goal
tirer au but

shoot a pheasant
abattre un faisan

make film shooting schedules | making film shooting schedule | draft film shooting schedule | make film shooting schedule
établir un programme de tournage

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

fire scene | fire area | fire ground | scene of a fire
lieu d'un sinistre | lieux d'un sinistre | lieux de l'incendie | lieux d'intervention

failure of a driver to remain at the scene of an accident involving injury or death | failure to remain at the scene of an accident | hit and run driving
fuite après accident avec blessés ou avec issue mortelle | délit de fuite

sight | observe | take a sight | take a shot | shoot | point | aim
viser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the gun registry did not prevent the shooting, the police first on the scene afterwards said that knowledge given to them by the registry helped them to respond more effectively.
Le registre des armes à feu n'a pas empêché la fusillade d'avoir lieu, mais les agents de police qui, les premiers, sont arrivés sur place ont dit par la suite que l'information qu'ils ont obtenue grâce au registre les a aidés à intervenir efficacement.

On a movie shoot in Montreal, an accessory provider had brought in medical files—authentic medical files—so a scene could look more realistic.
Sur un plateau de tournage de cinéma à Montréal, un accessoiriste avait apporté des dossiers médicaux, de vrais dossiers médicaux, pour que la scène ait l'air réelle.

Distributors come to shoot scenes at the St. Joseph Oratory, at the Château Dufresne, in Old Montreal or at Olympic Park.
Je rappelle que les distributeurs viennent tourner des scènes à l'Oratoire Saint-Joseph, au Château Dufresne, dans le Vieux-Montréal ou sur le site du Parc olympique.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, when the Prime Minister speaks tonight on television he will be up against shows like Just Shoot Me and Crime Scene Investigation.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, lorsque le premier ministre apparaîtra à la télévision ce soir, il fera concurrence à des émissions comme Just Shoot Me et Crime Scene Investigation.

That can run the gamut from a fairly middle-class person who has resources and a good dealer, but for whom it is still an illegal thing to get a supply of maybe a few joints of marijuana for personal use, all the way to the other end of the spectrum in the downtown east side, which is an open drug scene of hundreds of people who are shooting up in doorways and back alleys in appalling conditions and sharing needles.
Les acteurs dans ce tableau vont des gens de la classe moyenne ayant les moyens et un bon revendeur, mais pour qui il demeure illégal de se procurer quelques cigarettes de marihuana à des fins de consommation personnelle, jusqu'à la faune de narcomanes de la partie est du centre-ville qui, par centaines, s'installent dans les entrées des immeubles et les ruelles pour s'injecter des drogues dans des conditions effroyables, en utilisant les mêmes seringues.