Vertaling van "shoot at point-blank range " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shoot at point-blank range
tirer à bout portant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While awaiting reinforcements, David Kirkwood was assigned to cover the rear of the residence where, upon attending that position, he was shot at point blank range.
Pendant qu'ils attendaient des renforts, David Kirkwood fut chargé de surveiller l'arrière de la résidence, où il fut abattu à bout portant.

I can say categorically—first person singular once again, point-blank range—that there were no initiatives within the department to fix the new Veterans Charter.
Je peux affirmer catégoriquement — à la première personne, une fois de plus — qu'il n'y a eu aucune initiative au sein du ministère pour améliorer la nouvelle charte.

Ms. Mary Clancy (Halifax, Lib.): Mr. Speaker, on February 4 the Ottawa Citizen reported that some hunters savagely killed their hunting dogs by slashing their throats or shooting them at point blank range because the dogs were no longer useful at the end of the hunting season.
Mme Mary Clancy (Halifax, Lib.): Monsieur le Président, le 4 février dernier le Ottawa Citizen disait que certains chasseurs avaient égorgé leurs chiens ou leur avait tiré une balle à bout portant, parce qu'une fois la saison de chasse terminée, ils n'étaient plus utiles.

Yet, that person would be treated like a criminal who walks into a bank or a senior citizens home—there is intent here—and shoots people at point-blank range.
Et on traiterait cette personne, qui n'a pas l'intention de tuer, de la même façon qu'on va traiter un criminel qui va pénétrer dans une banque ou dans un foyer pour personnes âgées et va tirer à bout portant—et là, on a une intention—sur ces personnes.

On page 5, paragraph 7, we see that on March 16, 1993, two gunmen on a motor scooter pulled up beside a car on a congested street in Rome and shot the driver in the face at point-blank range.
Au paragraphe 7 de la page 5, nous constatons que le 16 mars 1993, deux hommes armés en scooter se sont approchés d'une voiture dans une rue passante de Rome et ont tiré à bout portant une balle dans la tête du conducteur.